1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,467 --> 00:00:49,402
Poglejte, kdo se je končno zbudil.
4
00:00:49,469 --> 00:00:52,505
Ravno pravi čas
za vaš prvi ognjemet.
5
00:00:54,507 --> 00:00:57,744
Ali niso lepe?
6
00:00:57,811 --> 00:01:01,080
Tako kot ti, moja sladka žemljica.
7
00:01:04,884 --> 00:01:06,085
Hmm?
8
00:01:06,152 --> 00:01:07,420
To je nenavadno.
9
00:01:10,423 --> 00:01:12,292
Oh, ne. Našli so nas.
10
00:01:15,161 --> 00:01:17,163
Baby, drži se svojega Binkyja.
11
00:01:17,230 --> 00:01:19,365
Babica ima to.
12
00:01:22,268 --> 00:01:25,104
♪ Škornji s krznom
S krznom ♪
13
00:01:25,171 --> 00:01:27,474
Poglej neumnega yaoguaija.
14
00:01:28,007 --> 00:01:29,008
Adijo, punčka!
15
00:01:31,110 --> 00:01:33,313
"Adijo" je prav.
16
00:01:34,547 --> 00:01:37,750
Ne skrbi, Tom.
Pomoč je na poti.
17
00:01:39,385 --> 00:01:40,753
♪ Obrnila se je ♪
18
00:01:40,820 --> 00:01:43,490
♪ In dal to
Velik plen klofuta ♪
19
00:01:44,057 --> 00:01:45,859
Na svidenje, naivneži!
20
00:01:47,193 --> 00:01:50,763
♪ Shawty se je spustil, nizko
Nizko, nizko, nizko, nizko, nizko, nizko ♪
21
00:01:51,731 --> 00:01:54,334
huh
22
00:01:55,635 --> 00:01:57,403
♪ Imela jih je
Apple spodnje kavbojke ♪
23
00:01:57,470 --> 00:02:00,607
♪ Škornji s krznom
S krznom ♪
24
00:02:00,673 --> 00:02:03,476
♪ Ves klub
Gledal sem jo ♪
25
00:02:05,278 --> 00:02:06,513
Mijav, mijav.
26
00:02:06,579 --> 00:02:09,449
Izvolite.
Nič za skrb, vidiš?
27
00:02:11,951 --> 00:02:13,786
pridi no pridi no
28
00:02:13,853 --> 00:02:15,255
kje si
29
00:02:21,394 --> 00:02:23,997
Oprostite. Pazi.
Prihaja skozi.
30
00:02:24,063 --> 00:02:26,533
Naredite prostor za
Pork Chop Express!
31
00:02:26,599 --> 00:02:28,701
Kdo pravi, da prašiči ne znajo leteti?
32
00:02:36,142 --> 00:02:39,012
Poglejte, kdo se je na koncu odločil
pokazati se.
33
00:02:39,078 --> 00:02:42,982
Očisti pot, Koza.
34
00:02:43,049 --> 00:02:46,286
gremo Saj poznate vajo,
Zodiak. Zaščitite varuha.
35
00:02:46,352 --> 00:02:48,187
Napad!
36
00:02:48,254 --> 00:02:49,289
Jej perje, yaoguai!
37
00:02:49,355 --> 00:02:51,057
Brcaj in brcaj in brcaj.
38
00:02:51,124 --> 00:02:52,892
Simpatičen napad!
39
00:02:59,899 --> 00:03:01,668
Konj, zaokroži jih.
40
00:03:07,140 --> 00:03:09,676
Oh, to ni dobro.
41
00:03:14,180 --> 00:03:15,481
Gospa Lee!
42
00:03:16,316 --> 00:03:18,618
Tiger, ne!
Počakaj nas!
43
00:03:46,145 --> 00:03:48,781
♪ En dva fleeka
Hočeš počiti moje zvočnike ♪
44
00:03:48,848 --> 00:03:51,484
♪ Tri, dva, tri, bolje
Izpihni mami zobe ♪
45
00:03:51,551 --> 00:03:55,154
♪ Žvečim, kot da sem Pika
Potem pljunem, kot da sem Nina ♪
46
00:03:59,792 --> 00:04:01,427
Pazi kam greš
naslednjič, zguba.
47
00:04:01,494 --> 00:04:03,329
Mogoče lahko gledaš
kjer hodiš, zmagovalec.
48
00:04:04,897 --> 00:04:06,065
Mislim, da ne.
49
00:04:06,132 --> 00:04:07,367
si v redu
50
00:04:08,635 --> 00:04:10,103
Ja, super sem.
51
00:04:10,169 --> 00:04:11,838
hej Ti si novo dekle.
52
00:04:11,904 --> 00:04:14,641
Že nekaj časa sem dekle.
53
00:04:14,707 --> 00:04:17,377
jaz sem Tom.
V redu, pridem takoj.
54
00:04:17,443 --> 00:04:20,213
Tako si mrtev.
55
00:04:20,279 --> 00:04:23,983
Ne le večinoma mrtev,
ampak pravzaprav, kot,
stoodstotno mrtev?
56
00:04:24,050 --> 00:04:25,451
Ni vreden tega, človek.
57
00:04:26,085 --> 00:04:27,387
Beži stran, čudak!
58
00:04:27,453 --> 00:04:29,389
To je sprehod,
ne tek.
59
00:04:29,455 --> 00:04:30,890
Je kdo kdaj videl njegovo hišo?
60
00:04:30,957 --> 00:04:33,159
Celotno mesto je pokrito
s to kramo.
61
00:04:33,226 --> 00:04:35,094
Čarobni čari in kadila.
62
00:04:35,161 --> 00:04:36,796
Pripada njegovi nori babici.
63
00:04:36,863 --> 00:04:38,631
kaj je ona,
kakšna čarovnica?
64
00:04:38,698 --> 00:04:42,368
V redu, res, lahko gremo
moja babica iz tega?
65
00:04:42,435 --> 00:04:43,836
ali kaj?
66
00:04:46,773 --> 00:04:48,574
Recite: "Od moje babice
nora čarovnica."
67
00:04:48,641 --> 00:04:50,910
Tvoja babica je nora čarovnica?
68
00:04:50,977 --> 00:04:54,080
Počakaj. Ne, ne, ne! Vaš--
69
00:04:54,147 --> 00:04:57,784
To je tisto, kar dobite.
Ti in tvoja čarovniška babica.
70
00:04:57,850 --> 00:05:01,854
rekel sem ti,
pusti mojo babico stran od tega!
71
00:05:04,357 --> 00:05:05,391
Vidiš to?
72
00:05:10,596 --> 00:05:12,865
Lahko vidite njegovo spodnje perilo.
73
00:05:29,615 --> 00:05:31,651
kaj se dogaja
74
00:05:33,352 --> 00:05:35,121
Yo! Borilni klub!
75
00:05:36,289 --> 00:05:37,590
V redu je. Samo jaz sem.
76
00:05:37,657 --> 00:05:40,593
ja no,
prikradel si se mi.
77
00:05:41,127 --> 00:05:42,028
Jaz sem Rav.
78
00:05:42,095 --> 00:05:43,262
jaz sem Tom.
79
00:05:43,329 --> 00:05:44,831
Ja, omenil si
da prej,
80
00:05:44,897 --> 00:05:47,734
tik preden si vrgel tipa
v strop. halo?
81
00:05:47,800 --> 00:05:51,437
veš,
mogoče je to beljakovinska ploščica
Imel sem danes zjutraj.
82
00:05:51,504 --> 00:05:53,439
Vau. moram
dobi enega od teh.
83
00:05:55,174 --> 00:05:56,275
Oh.
84
00:05:56,342 --> 00:05:57,944
Čakati me?
v redu
85
00:06:01,814 --> 00:06:02,715
zdravo
86
00:06:04,383 --> 00:06:06,285
Rekel sem ji, da grem domov peš.
87
00:06:08,020 --> 00:06:09,789
gremo pridi no
88
00:06:09,856 --> 00:06:10,990
Razumem te.
89
00:06:11,057 --> 00:06:14,527
♪ Postavite studio
V dvorcu ♪
90
00:06:14,594 --> 00:06:17,697
♪ Povlecite gor
V novi visoki modi ♪
91
00:06:17,764 --> 00:06:20,767
♪ Potegnite navzgor tako kot
"Oh, ti si hudobec" ♪
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,435
♪ Predstavljajte si ♪
93
00:06:22,502 --> 00:06:24,103
Torej jih dela vaša babica?
94
00:06:24,170 --> 00:06:25,338
Uh-huh.
Vau.
95
00:06:25,404 --> 00:06:27,774
Moja rejnica,
obožuje te stvari.
96
00:06:27,840 --> 00:06:31,477
Pravzaprav moja babica
dobili celo zgodbo o tem, kako
odganjajo zle duhove.
97
00:06:31,544 --> 00:06:33,679
V redu, nehaj tukaj.
Zli duhovi?
98
00:06:33,746 --> 00:06:35,348
Oprostite!
Prihaja skozi!
99
00:06:35,414 --> 00:06:38,351
Saj veste, kako babice vedno
pripovedovati najbolj nore zgodbe.
100
00:06:38,417 --> 00:06:40,319
Ja, pravzaprav ne.
101
00:06:40,386 --> 00:06:43,589
Oh, oprosti.
Nisem hotel ...
Vse je v redu.
102
00:06:43,656 --> 00:06:45,424
Končno sem zadel
rejniški jackpot.
103
00:06:45,491 --> 00:06:48,161
Mesto, kjer sem zdaj
je precej rad.
104
00:06:48,594 --> 00:06:49,962
To je kul.
105
00:06:50,029 --> 00:06:53,032
Moja babica me je sprejela
ko sem bila super majhna.
106
00:06:53,099 --> 00:06:54,367
Ampak ona je super.
107
00:06:54,433 --> 00:06:57,737
Veste, ona je lahko...
Kaj?
Čudno in neprijetno?
108
00:06:57,804 --> 00:06:59,939
ja Ampak tudi ona je kul.
109
00:07:00,006 --> 00:07:03,142
Jaz bi šel v živo
s kul čarovnico vsak dan.
110
00:07:04,243 --> 00:07:06,512
Ali imam kaj v zobeh?
111
00:07:06,579 --> 00:07:08,347
ne. dober si
112
00:07:08,414 --> 00:07:09,916
Kaj pa zdaj?
113
00:07:15,154 --> 00:07:16,322
Živjo, Gigi.
114
00:07:16,389 --> 00:07:19,358
Ooh, je to v redu?
Bi morala izgledati tako?
115
00:07:19,425 --> 00:07:22,295
Ja, ja. Ona samo, veš,
spi z odprtimi očmi.
116
00:07:22,361 --> 00:07:23,896
Adijo, Gigi!
117
00:07:23,963 --> 00:07:26,199
Tvoje oči morajo biti tako suhe, pes.
118
00:07:28,734 --> 00:07:31,170
Prosim, obrnite se zdaj.
119
00:07:31,237 --> 00:07:33,105
Ko enkrat vidite,
ne moreš ga ne videti.
120
00:07:33,172 --> 00:07:36,108
Oh, daj no, Tom.
Prepričan sem, da je v redu.
Uh-huh.
121
00:07:36,175 --> 00:07:38,878
Ljudje so me pretepli, ker
moje povsem običajne hiše.
122
00:07:38,945 --> 00:07:40,847
Ne more biti tako hudo.
123
00:07:42,114 --> 00:07:43,983
Oh, prekleto.
124
00:07:44,050 --> 00:07:46,118
Veliko ljudi
pustimo pomaranče na našem stojalu
125
00:07:46,185 --> 00:07:48,487
ker mislijo
naša hiša je tempelj.
126
00:07:48,554 --> 00:07:51,057
Ampak na pozitivni strani,
brezplačne pomaranče.
127
00:07:51,123 --> 00:07:53,826
Hej, Tommy!
128
00:07:53,893 --> 00:07:57,196
hej Kdo je tvoj prijatelj?
Tako srčkana je.
129
00:07:57,263 --> 00:07:59,599
Oh. Živjo, Tomova babica.
130
00:08:00,066 --> 00:08:01,334
Ubij me zdaj.
131
00:08:01,400 --> 00:08:03,135
Ah Tom,
moral bi jo povabiti noter.
132
00:08:03,202 --> 00:08:05,705
v redu
Takoj pridem, Ah Ma!
133
00:08:07,340 --> 00:08:08,941
Se vidiva jutri.
134
00:08:20,286 --> 00:08:23,522
Veš, tvoji starši so se spoznali
v srednji šoli.
135
00:08:23,589 --> 00:08:24,891
Ah Ma, pomiri se.
136
00:08:24,957 --> 00:08:26,826
Ona je samo prijateljica, v redu?
137
00:08:26,893 --> 00:08:29,662
Verjetno se je prestrašila
vseeno pri naši nori hiši.
138
00:08:29,729 --> 00:08:31,364
Noro neverjetno?
139
00:08:31,430 --> 00:08:34,233
vsaj
notranjosti ni videla.
140
00:08:34,300 --> 00:08:38,237
Tom, tudi če te čare
zdi se ti neumno,
141
00:08:38,304 --> 00:08:40,306
zame so pomembni.
142
00:08:40,373 --> 00:08:42,508
Še vedno sploh ne vem
kaj pomenijo.
143
00:08:42,575 --> 00:08:44,644
Ni ti treba vedeti
razumeti.
144
00:08:44,710 --> 00:08:46,345
Ah Ma, govoriš
meni v uganke.
145
00:08:46,412 --> 00:08:47,747
Nekega dne,
146
00:08:47,813 --> 00:08:51,384
se boš videla
za to kar v resnici si
147
00:08:51,450 --> 00:08:53,419
in ne to, kar se zdiš.
148
00:08:53,486 --> 00:08:55,321
In kaj to pomeni?
149
00:08:58,457 --> 00:08:59,759
Pogovarjali smo se o tem.
150
00:08:59,825 --> 00:09:03,663
Ah Tom, teh ne uporabljamo.
151
00:09:03,729 --> 00:09:06,666
Uporabljamo to in to.
152
00:09:06,732 --> 00:09:08,868
Ni se nam treba kregati.
153
00:09:08,935 --> 00:09:11,704
Poleg tega nisi
preveč dober v tem.
154
00:09:11,771 --> 00:09:13,439
Otrok te je označil za čarovnico.
155
00:09:13,506 --> 00:09:15,574
Torej? Mogoče sem čarovnica.
156
00:09:15,641 --> 00:09:17,710
ha-ha. Zelo smešno.
157
00:09:17,777 --> 00:09:21,347
Ta nasilnež v šoli,
potrebuje tvoje sočutje.
158
00:09:21,414 --> 00:09:22,848
Kaj? Zakaj?
159
00:09:22,915 --> 00:09:26,585
Ker on sam
verjetno je bil poškodovan
na neki točki.
160
00:09:26,652 --> 00:09:29,522
Ljudje so
samo po sebi dobro, Tom.
161
00:09:29,588 --> 00:09:31,757
Naša družina vedno
verjel v to.
162
00:09:31,824 --> 00:09:34,093
Kakšna družina?
Samo ti in jaz sva.
163
00:09:34,160 --> 00:09:37,697
Tvoj rod sega nazaj
tisoč generacij.
164
00:09:37,763 --> 00:09:39,665
Naše tradicije
živeti v tebi.
165
00:09:39,732 --> 00:09:43,736
Ja, no, mogoče bi lahko poskusili
biti malo manj tradicionalen
za enkrat
166
00:09:43,803 --> 00:09:46,305
očitno,
Ponosen sem na to
ali karkoli drugega.
167
00:09:46,372 --> 00:09:47,406
"Ali kar tako"?
168
00:09:51,010 --> 00:09:52,678
Samo želim biti normalen.
169
00:09:52,745 --> 00:09:56,349
Ah Tom, ti nisi normalen.
170
00:09:57,116 --> 00:09:58,517
super hvala
171
00:09:58,584 --> 00:10:04,023
Celotna naša družina
zelo ni normalno.
172
00:10:04,090 --> 00:10:08,394
Čakal sem, da se pogovorim s teboj
o tem že dolgo.
173
00:10:09,829 --> 00:10:12,398
Toda najprej morate
znova namestite čare.
174
00:10:12,465 --> 00:10:13,733
In potem se bomo pogovorili.
175
00:10:13,799 --> 00:10:15,668
V redu, babica.
176
00:10:16,769 --> 00:10:19,205
Pohitite!
177
00:10:25,111 --> 00:10:27,813
Ne moreš kar tako
postavi jih tako.
178
00:10:29,648 --> 00:10:31,217
Vau, stari!
179
00:10:31,283 --> 00:10:32,918
Obstaja sistem.
180
00:10:34,153 --> 00:10:35,321
kdo si
181
00:10:35,388 --> 00:10:37,590
Kako dolgo je bilo
zaščitni obeski navzdol?
182
00:10:37,656 --> 00:10:39,525
Kot za pet minut, v redu?
183
00:10:39,592 --> 00:10:41,293
Ali te poznam, človek?
št.
184
00:10:41,360 --> 00:10:42,495
Ampak poznam te.
185
00:10:42,561 --> 00:10:44,363
Vau! fuj! Ali me ovohaš?
186
00:10:44,430 --> 00:10:45,931
ja In ti smrdiš, otrok.
187
00:10:45,998 --> 00:10:47,833
Ne, nimam.
188
00:10:47,900 --> 00:10:50,369
Kje je tvoja babica?
Gospa Lee, ste v redu?
189
00:10:50,436 --> 00:10:52,138
Stari. v redu
190
00:10:52,204 --> 00:10:54,273
Ohranite čevlje.
To sploh ni nevljudno.
191
00:10:54,340 --> 00:10:57,343
Tako smo.
Torej imate sledilno blato
in vse te stvari, v redu.
192
00:10:57,410 --> 00:10:59,512
Hu!
Mei Ling.
193
00:10:59,578 --> 00:11:02,448
Tako lepo te je videti.
194
00:11:02,515 --> 00:11:05,551
Ščipanje ni potrebno,
v redu
Govorili smo o tem.
195
00:11:05,618 --> 00:11:08,754
Tom, to je Hu,
moj stari prijatelj.
196
00:11:08,821 --> 00:11:10,122
Stari prijatelj?
197
00:11:10,189 --> 00:11:11,924
Kot, kakšen prijatelj
se tukaj pogovarjava?
198
00:11:11,991 --> 00:11:14,560
Platonsko, upajmo.
199
00:11:14,627 --> 00:11:16,262
Uf, ni časa
za to.
200
00:11:16,328 --> 00:11:19,065
Zaznal sem vonj fashu
danes v fantovski šoli.
201
00:11:19,131 --> 00:11:19,965
Čarovnija?
202
00:11:20,032 --> 00:11:21,801
saj vem Tudi jaz sem to čutil.
203
00:11:21,867 --> 00:11:23,736
Smrdi po tem.
Lahko bi bil v nevarnosti.
204
00:11:23,803 --> 00:11:24,970
pomiri se
205
00:11:25,037 --> 00:11:26,939
Ravno smo bili
imeti "pogovor".
206
00:11:27,006 --> 00:11:30,709
fuj Ah mama, ne,
Ne potrebujem pogovora.
star sem 15 let
207
00:11:30,776 --> 00:11:34,680
Torej so čari padli,
otrok še ne ve
kdo je,
208
00:11:34,747 --> 00:11:38,350
in nobeden od zodiakov
spremljajo
katerega koli od mojih protokolov.
209
00:11:38,417 --> 00:11:42,721
Tom, tvoj današnji boj.
Kaj točno se je zgodilo?
210
00:11:42,788 --> 00:11:45,257
Mislim, ta otrok,
ves jezen je postal name.
211
00:11:45,324 --> 00:11:48,994
Ogromen tip, veš?
Ramena so napihnjena.
Pravzaprav tako kot ti.
212
00:11:49,061 --> 00:11:50,796
Prekini bistvo.
213
00:11:50,863 --> 00:11:53,899
Nisem bil jaz.
Ta otrok je začel.
214
00:11:53,966 --> 00:11:56,001
Si končal?
Kaj?
215
00:11:56,068 --> 00:11:57,803
Se je zgodilo kaj čudnega?
216
00:11:57,870 --> 00:11:59,472
Ja-- Ne, res ne.
217
00:11:59,538 --> 00:12:03,409
Razen
ko sem ga vrgla
v strop.
218
00:12:03,876 --> 00:12:04,977
Oh, fant.
219
00:12:05,044 --> 00:12:06,445
Počakaj. Nihče te ni videl, kajne?
220
00:12:06,512 --> 00:12:10,583
Ne, ne, res ne.
Samo okoli sto otrok ali več.
221
00:12:10,649 --> 00:12:12,551
Oh, moramo
pojdi stran
222
00:12:12,618 --> 00:12:14,653
Babica, kdo je ta tip?
223
00:12:14,720 --> 00:12:16,856
"Ta tip"?
224
00:12:16,922 --> 00:12:18,824
Jaz sem bojevnik
kroga dvanajstih,
225
00:12:18,891 --> 00:12:21,060
prisegel, da bom varoval
Feniksov varuh.
226
00:12:21,127 --> 00:12:23,863
Ah Ma, kot
iz otroških zgodb?
227
00:12:23,929 --> 00:12:25,231
Jaz sem Zodiak.
228
00:12:25,297 --> 00:12:28,067
v redu zdravo
Sem Tom, House of Lee.
229
00:12:28,134 --> 00:12:31,704
Preobčutljiv na laktozo in varuh
kartice novinca Stepha Curryja.
230
00:12:31,770 --> 00:12:32,771
"Otroške zgodbe"?
231
00:12:32,838 --> 00:12:34,640
Hotela sem mu dati čas.
232
00:12:34,707 --> 00:12:36,408
Čas za kaj?
233
00:12:36,475 --> 00:12:39,845
Resno? Fantje! pozdravljena
Tukaj sem.
234
00:12:39,912 --> 00:12:41,514
Vemo, otrok.
Vemo, da si tukaj.
235
00:12:41,580 --> 00:12:42,848
Stari, kaj je tvoj problem?
236
00:12:42,915 --> 00:12:45,084
Vsi vedo, da si tukaj!
237
00:12:45,151 --> 00:12:47,253
Naredi vse, kar rečeš
smiselno?
238
00:12:47,319 --> 00:12:49,855
Vse, kar rečem, ima smisel.
239
00:12:49,922 --> 00:12:52,391
Nekaj je tukaj.
240
00:12:52,458 --> 00:12:55,027
Vau! Joj, joj, potres!
ne.
241
00:12:55,094 --> 00:12:56,695
Obuj si čevlje, Tom.
242
00:12:56,762 --> 00:12:58,564
Kako ti je to uspelo?
243
00:13:02,334 --> 00:13:03,569
Vau.
244
00:13:04,436 --> 00:13:06,005
Ah!
245
00:13:06,071 --> 00:13:08,107
Ah mama.
Oh, ja!
246
00:13:08,174 --> 00:13:09,942
Pokril bom spredaj,
dobiš hrbet.
247
00:13:10,009 --> 00:13:12,044
Ne. To je močan fashu.
248
00:13:12,111 --> 00:13:13,846
Ti in Tom morata iti.
249
00:13:13,913 --> 00:13:15,181
Kaj? ne!
250
00:13:15,247 --> 00:13:17,550
Spravi ga na varno.
Potrebuje te, Hu.
251
00:13:19,852 --> 00:13:21,287
Tom. Tom, poglej me.
252
00:13:21,353 --> 00:13:23,155
obljubim
Vse bom razložil,
253
00:13:23,222 --> 00:13:25,591
ampak prav zdaj
moraš iti s Hujem.
254
00:13:25,658 --> 00:13:27,059
Ne bom te zapustil.
255
00:13:29,495 --> 00:13:31,630
Loo.
Pojdi! Zdaj!
256
00:13:31,697 --> 00:13:33,032
Ne, počakaj...
Pojdi!
257
00:13:34,700 --> 00:13:35,935
Vau!
258
00:13:36,735 --> 00:13:38,370
Gospa Lee.
259
00:13:40,639 --> 00:13:41,907
Loo.
260
00:13:42,775 --> 00:13:44,710
To lahko naredimo enostavno.
261
00:13:44,777 --> 00:13:46,979
Veš, kaj hočem, stara ženska.
262
00:13:47,046 --> 00:13:49,381
Potem pa pridi ponj.
263
00:13:50,282 --> 00:13:51,617
Pojdi!
264
00:13:51,684 --> 00:13:53,185
Prinesi mi feniksa.
265
00:14:01,894 --> 00:14:05,030
Kako dragoceno.
266
00:14:09,835 --> 00:14:11,070
babica!
267
00:14:13,005 --> 00:14:15,074
Vau. Vau.
268
00:14:16,108 --> 00:14:18,277
Oh, vau! Ne, ne, ne, ne, ne!
269
00:14:19,311 --> 00:14:20,479
Umakni se!
270
00:14:26,719 --> 00:14:28,120
huh
271
00:14:31,156 --> 00:14:33,659
Oh, to sem res pogrešal.
272
00:14:33,726 --> 00:14:35,828
Kaj se je zgodilo s tvojimi hlačami?
273
00:14:35,894 --> 00:14:38,097
Oh, super. Več yaoguai.
274
00:14:38,163 --> 00:14:40,599
Kaj za vraga je yao--
275
00:14:45,204 --> 00:14:48,407
Brez zodiakalnih bojevnikov
da te zdaj zaščitim.
276
00:14:48,474 --> 00:14:50,175
Samo ti in jaz.
277
00:14:50,242 --> 00:14:55,080
Razen če vam je ljubše, da začnem jaz
s svojim dragim vnukom.
278
00:14:55,147 --> 00:14:57,016
Drži se stran od njega!
279
00:15:11,130 --> 00:15:13,832
pridi no pridi no
Živjo, tiger!
280
00:15:13,899 --> 00:15:16,168
Povej to še enkrat,
in pojedel te bom.
281
00:15:16,235 --> 00:15:19,505
Ne, ne, ne, ne.
Čakaj, čakaj, čakaj!
Drži se!
282
00:15:26,111 --> 00:15:29,014
Ne, ne, ne! O moj bog!
283
00:15:29,081 --> 00:15:31,183
Ne, ne, ne! Spravi se z mojega...
284
00:15:32,284 --> 00:15:34,320
Joj! Pazi, kaj brcaš.
285
00:15:34,920 --> 00:15:36,121
Oh!
286
00:15:41,160 --> 00:15:42,895
Tiger! Tiger, pomagaj!
287
00:15:56,442 --> 00:15:59,712
Poglej se, zdaj si tako krhka.
288
00:15:59,778 --> 00:16:01,947
Tako star.
289
00:16:02,014 --> 00:16:04,083
Ali potrebujete pomoč?
290
00:16:08,020 --> 00:16:09,588
Ti dam dva!
291
00:16:23,602 --> 00:16:26,638
Kar na rabljeno plenico.
Ah Ma!
292
00:16:31,477 --> 00:16:32,745
Ah Ma!
293
00:16:33,379 --> 00:16:35,614
Ah Tom, si v redu?
294
00:16:38,384 --> 00:16:41,653
misliš
Sem tako zlahka poražen?
295
00:16:41,720 --> 00:16:43,255
To bom vzel.
296
00:16:43,322 --> 00:16:45,057
ne! Pusti jo!
297
00:16:45,791 --> 00:16:49,161
Ne dokler sem varuh!
298
00:17:12,518 --> 00:17:13,552
Ah mama.
299
00:17:19,525 --> 00:17:20,826
Kaj?
300
00:17:21,260 --> 00:17:22,728
Kaj je to?
301
00:17:23,328 --> 00:17:24,830
Voziček duhov.
302
00:17:24,897 --> 00:17:28,133
Pride, da odnese duše
velikih in plemenitih.
303
00:17:39,044 --> 00:17:40,279
Ah Ma!
304
00:18:06,171 --> 00:18:08,106
Daj no, otrok. vztrajaj
305
00:18:18,083 --> 00:18:19,818
Hitro notri.
306
00:18:30,629 --> 00:18:32,564
Ostale moram opozoriti.
307
00:18:33,665 --> 00:18:36,568
Kaj bo to koristilo?
Ne. Ne, moramo...
308
00:18:36,635 --> 00:18:39,238
Zakaj smo v trgovini z odpadki?
Starinarnica.
309
00:18:39,304 --> 00:18:40,772
Ne smeti.
310
00:18:40,839 --> 00:18:42,074
živim tukaj
311
00:18:42,140 --> 00:18:43,909
Bil sem tukaj
bdi nad tabo.
312
00:18:43,976 --> 00:18:45,477
Ti in te pošasti--
313
00:18:45,544 --> 00:18:49,715
Yaoguai. Loova bitja.
Zlobna mala bitja.
314
00:18:49,781 --> 00:18:53,151
Bile so samo nore zgodbe
babica mi je rekla
ko sem bil majhen.
315
00:18:53,218 --> 00:18:55,320
No, to niso zgodbe, v redu?
316
00:18:55,954 --> 00:18:57,623
Ne zgodbe, fant.
317
00:18:58,690 --> 00:19:00,859
Tvoja babica
je bil varuh, Tom.
318
00:19:00,926 --> 00:19:02,160
Eden najboljših.
319
00:19:02,227 --> 00:19:04,730
Dala je svoje življenje
zaščititi to.
320
00:19:05,297 --> 00:19:06,331
Njena ogrlica?
321
00:19:06,398 --> 00:19:08,033
To je Phoenix.
322
00:19:08,100 --> 00:19:11,637
Vse od boginje Nu Kua
uporabil Phoenix
ustvariti človečnost,
323
00:19:11,703 --> 00:19:14,039
poskušale temne sile
da ga ujamem.
324
00:19:14,106 --> 00:19:17,543
Vau.
Zdaj pa dolžnost
varovanje je tvoje.
325
00:19:18,577 --> 00:19:20,078
Kaj? To ni...
326
00:19:20,946 --> 00:19:23,582
domov moram.
Jutri imam šolo.
327
00:19:23,649 --> 00:19:26,051
In babica, ona je ...
328
00:19:26,118 --> 00:19:27,452
Ne moreš oditi, otrok.
329
00:19:27,519 --> 00:19:29,288
To je moje delo.
330
00:19:32,357 --> 00:19:34,159
Sploh te ne poznam, stari.
331
00:19:34,226 --> 00:19:38,564
Če ste zodiakalni bojevnik,
Mislil sem, da je tvoja služba
zaščititi Ah Ma!
332
00:19:38,630 --> 00:19:42,034
Tom--
Pustil si jo tam!
Lahko bi jo rešil.
333
00:19:42,100 --> 00:19:43,268
hej
334
00:19:43,335 --> 00:19:45,470
Moram od tod.
Stop. Ne, ne.
335
00:19:45,537 --> 00:19:47,172
Ne moreš iti-- Počakaj.
Spravi se z mene!
336
00:19:47,239 --> 00:19:49,107
Ne, ne, ne.
Morate vedeti o...
337
00:19:52,110 --> 00:19:54,146
...izhodni urok
na vratih.
338
00:19:55,480 --> 00:19:57,549
Gospa Lee te je dala meni v varstvo.
339
00:19:57,616 --> 00:20:00,419
Zaradi tega si moj vajenec.
340
00:20:00,485 --> 00:20:03,522
Zgoraj je soba.
Zakaj ga ne vzameš?
341
00:20:04,256 --> 00:20:05,490
V redu.
342
00:20:06,925 --> 00:20:08,460
Neumni tiger.
343
00:20:19,504 --> 00:20:21,640
To se ne more dogajati.
344
00:20:23,609 --> 00:20:26,011
Samo nezdrava ogrlica.
345
00:20:32,184 --> 00:20:33,285
Vau!
346
00:20:33,352 --> 00:20:34,720
pridi no
347
00:21:01,680 --> 00:21:05,283
Kdo se upa zbuditi
cesarica Nu Kua?
348
00:21:05,951 --> 00:21:08,453
Hm, Tom?
349
00:21:09,087 --> 00:21:11,623
Oh, to si ti.
350
00:21:12,391 --> 00:21:14,693
Zdaj hodiš po dveh svetovih...
351
00:21:14,760 --> 00:21:18,497
smrtni svet
in svet čarovnije.
352
00:21:24,770 --> 00:21:25,871
v redu
353
00:21:26,705 --> 00:21:28,774
Res se izgubljam.
354
00:22:11,516 --> 00:22:13,785
pomislil sem
ona bi bila v redu.
355
00:22:18,657 --> 00:22:20,358
Oprosti, otrok.
356
00:22:33,105 --> 00:22:35,273
Ne vem, kaj so postavili
v kadilu te dni,
357
00:22:35,340 --> 00:22:38,543
ampak res je
draži mi oči.
358
00:22:39,978 --> 00:22:41,379
ja
359
00:22:42,881 --> 00:22:44,382
Ja, jaz tudi.
360
00:23:09,141 --> 00:23:11,810
Psst. hej Tom?
361
00:23:12,344 --> 00:23:14,446
Tom. Otrok!
362
00:23:20,719 --> 00:23:22,087
Zbudi se že!
363
00:23:22,154 --> 00:23:23,989
Joj. Postrizi si nohte.
364
00:23:30,796 --> 00:23:33,632
Kaj za vraga?
Tako zbudiš ljudi?
365
00:23:33,698 --> 00:23:36,034
No, naslednjič
zapel ti bom pesem.
366
00:23:36,101 --> 00:23:38,370
Zdaj pa daj no.
Čas je za delo.
367
00:23:38,436 --> 00:23:41,673
delo? ne vem kaj
misliš z vsem
te vajeniške stvari,
368
00:23:41,740 --> 00:23:45,043
vendar ne voskam avtomobilov
zate, človek. Vau.
369
00:23:45,877 --> 00:23:48,180
Vem, da je kul. pridi no
370
00:23:48,246 --> 00:23:51,416
Moram videti
s čim delam.
371
00:23:51,483 --> 00:23:53,785
Poskusi me udariti.
Kaj? Zares?
372
00:23:53,852 --> 00:23:57,489
Razen če ne mislite
ti si za to.
373
00:23:57,556 --> 00:24:00,559
Oh, že je, krzneni obraz!
374
00:24:03,795 --> 00:24:05,530
Moral boš narediti
bolje kot to.
375
00:24:05,597 --> 00:24:08,667
Misliš, da je yaoguai
bo samo stal tam
in čakam nate?
376
00:24:19,411 --> 00:24:21,646
Torej, ne morem te udariti.
377
00:24:21,713 --> 00:24:23,815
Je to bistvo
poskušaš narediti?
378
00:24:23,882 --> 00:24:27,519
Ne. Bistvo je,
zgrešiš bistvo.
379
00:24:27,586 --> 00:24:30,589
Točno kolikokrat
si me poskušal udariti
šele zdaj?
380
00:24:30,655 --> 00:24:32,157
ne vem
381
00:24:32,224 --> 00:24:33,291
Osem.
382
00:24:33,358 --> 00:24:34,726
In kolikokrat
ali si preveril
383
00:24:34,793 --> 00:24:36,995
da se prepričam o tem
je bil Phoenix še z vami?
384
00:24:37,696 --> 00:24:39,731
Niti enkrat.
385
00:24:39,798 --> 00:24:41,933
To je bistvo
Poskušam narediti.
386
00:24:43,501 --> 00:24:45,103
Podgana!
387
00:24:46,171 --> 00:24:48,006
Rekel sem ti, da ostaneš
iz moje denarnice!
388
00:24:48,073 --> 00:24:49,341
Pridi sem!
389
00:24:50,242 --> 00:24:52,177
ne, ne, ne, ne,
ta stvar je bivša...
390
00:24:52,244 --> 00:24:54,579
Plačal boš za to!
391
00:24:54,646 --> 00:24:56,648
To je tisto, kar dobite!
392
00:24:56,715 --> 00:24:57,949
Koliko let ...
393
00:24:59,284 --> 00:25:01,586
Nehaj krasti moje stvari!
394
00:25:02,287 --> 00:25:03,521
Pozdravljeni!
395
00:25:06,558 --> 00:25:08,360
O moj bog!
Si videl to? Uspelo mi je!
396
00:25:08,426 --> 00:25:10,996
Stvar!
naredil sem stvar,
lok, lok, lok!
397
00:25:11,062 --> 00:25:14,432
Ne bodi domišljav.
To je bil obrambni fashu.
398
00:25:14,499 --> 00:25:16,134
To je refleks.
399
00:25:16,201 --> 00:25:17,903
Tom, to je Podgana.
400
00:25:17,969 --> 00:25:20,338
Počakaj. On je Zodiak.
401
00:25:20,405 --> 00:25:21,506
On je kot ti.
402
00:25:21,573 --> 00:25:23,642
Me hočeš užaliti?
403
00:25:23,708 --> 00:25:26,645
Sidney je moje ime.
Pridobitve so moja igra.
404
00:25:29,080 --> 00:25:30,582
Pridobitve?
405
00:25:30,649 --> 00:25:32,117
Ti si tat.
tat?
406
00:25:32,183 --> 00:25:34,119
Ukradel si
moj meč dinastije Ming.
407
00:25:34,185 --> 00:25:37,289
Prepričajte se, da ni
ukrasti vašo uro.
Nimam ure.
408
00:25:37,355 --> 00:25:40,892
Brez težav.
Imam kup. Hočeš eno?
Povem ti prijateljske cene.
409
00:25:40,959 --> 00:25:42,460
Sidney,
kaj delaš tukaj
410
00:25:42,527 --> 00:25:43,762
Oh.
411
00:25:43,828 --> 00:25:46,064
In mi gremo
spet s podgano. v redu
412
00:25:46,131 --> 00:25:49,534
Hu, to je tisto
Prišel sem ti povedati.
Sinoči sem videl Loo.
413
00:25:49,601 --> 00:25:50,568
Kaj?
414
00:25:50,635 --> 00:25:52,237
Sid, to ni mogoče.
415
00:25:52,304 --> 00:25:53,705
Videli smo jo umirati.
416
00:25:53,772 --> 00:25:56,608
Zunaj sem se potepal naokoli
staro okrožje z visokimi najemninami
417
00:25:56,675 --> 00:25:57,909
ob morskih pečinah.
418
00:25:57,976 --> 00:26:00,211
Dobili so
najizvrstnejši trash.
419
00:26:00,278 --> 00:26:03,848
Našel sem prvovrstno juho iz školjk
v žlebu.
420
00:26:03,915 --> 00:26:07,085
In potem, od nikoder,
tam je Loo!
421
00:26:07,152 --> 00:26:09,788
Bilo je ob tem
zapuščen dvorec,
in pomislil sem,
422
00:26:09,854 --> 00:26:13,224
"Zdaj, ali je tukaj
tudi za juho iz školjk?"
423
00:26:13,291 --> 00:26:16,094
Izgledala je odvratno.
424
00:26:16,161 --> 00:26:17,963
In ne mečem samo
ta beseda okoli.
425
00:26:18,029 --> 00:26:20,231
Plazila se je
v ta srhljivi vodnjak,
426
00:26:20,298 --> 00:26:24,769
in voda, Hu,
ozdravilo jo je!
427
00:26:24,836 --> 00:26:27,238
Očitno,
Prišel sem naravnost sem.
428
00:26:29,374 --> 00:26:33,211
Poznam to mesto.
Kaj še čakamo?
Pojdiva ponjo.
429
00:26:33,278 --> 00:26:34,813
Kaj? ne!
Zakaj ne?
430
00:26:34,879 --> 00:26:36,648
Ker boš
ubiti se.
431
00:26:36,715 --> 00:26:38,750
Loo ni
samo še yaoguai.
432
00:26:38,817 --> 00:26:40,819
Tako močna je
kot varuh.
433
00:26:40,885 --> 00:26:42,587
Lahko dostopa
najtemnejša magija.
434
00:26:42,654 --> 00:26:45,190
Morali bi iti v tempelj
in dobite ostale zodiake.
435
00:26:45,256 --> 00:26:48,626
točno tako! Naredimo to.
Ekipa Zodiac se zbira!
436
00:26:48,693 --> 00:26:50,061
Bolje delam sam.
437
00:26:50,128 --> 00:26:52,297
Daj no, Hu.
Veš, da bo
biti bolj varen zanj
438
00:26:52,364 --> 00:26:53,965
z vsemi nami skupaj.
439
00:26:57,569 --> 00:26:59,537
V redu.
Gremo po Zodiake.
440
00:26:59,604 --> 00:27:00,772
ja!
441
00:27:00,839 --> 00:27:02,407
To že obžalujem.
442
00:27:04,409 --> 00:27:06,044
Morate se hecati.
hej
443
00:27:06,111 --> 00:27:08,313
Imam malo
novo Guardianovo darilo zate.
444
00:27:08,380 --> 00:27:10,081
Ups! To ni to!
445
00:27:10,148 --> 00:27:13,151
Ugotovil, da na avtobusu,
tako da veš, da je dobro.
446
00:27:13,685 --> 00:27:15,220
Morda boste potrebovali to.
447
00:27:15,286 --> 00:27:18,823
Zdaj pa zapomni si,
tega nisi dobil od mene.
448
00:27:22,660 --> 00:27:24,295
Vau.
449
00:27:24,362 --> 00:27:26,331
Je to dinastija Ming?
450
00:27:27,232 --> 00:27:28,433
sladko!
451
00:27:29,968 --> 00:27:33,571
Kitajska četrt je najbolj
slastno mesto na svetu!
452
00:27:33,638 --> 00:27:35,740
Oprostite.
453
00:27:39,144 --> 00:27:40,412
Oh. Mmm.
454
00:27:40,478 --> 00:27:41,746
Vam to diši?
455
00:27:41,813 --> 00:27:43,748
Gnijoče ribe,
razpršeno sojino omako.
456
00:27:45,750 --> 00:27:47,886
Nesramen!
457
00:27:49,554 --> 00:27:50,989
Je to plesniv ginseng?
458
00:27:51,056 --> 00:27:53,825
Cmoki!
Ali lahko nekomu verjamete
te vrgel ven?
459
00:27:53,892 --> 00:27:54,893
Daj no, Podgana.
460
00:27:54,959 --> 00:27:57,962
ja!
461
00:27:59,531 --> 00:28:01,933
Tukaj je.
Čakaj, dobivamo dim sum?
462
00:28:02,000 --> 00:28:04,469
Ne vse
tako se zdi, fant.
463
00:28:07,839 --> 00:28:08,940
To je le eden od njih.
464
00:28:09,007 --> 00:28:10,275
Prepričan sem
lahko prenesem...
465
00:28:12,110 --> 00:28:15,280
Sranje.
Ni vse
kar se zdi, kajne?
466
00:28:16,714 --> 00:28:17,882
Oh, ja.
467
00:28:17,949 --> 00:28:20,118
Zaplet s tigrom,
dobiš kremplje.
468
00:28:20,185 --> 00:28:22,253
Kaj? To ni nič.
Ja, res je.
469
00:28:22,320 --> 00:28:25,056
Ne, ni.
Tega nihče ne reče.
Tigri delajo.
470
00:28:31,296 --> 00:28:32,363
Vau.
471
00:28:32,430 --> 00:28:33,898
Oh, ti!
472
00:28:37,669 --> 00:28:39,270
Kaj?
473
00:28:40,238 --> 00:28:42,774
ah pridi no Naredimo to!
474
00:28:43,875 --> 00:28:45,210
Razkazovanje.
475
00:28:48,012 --> 00:28:49,881
Ja, ja, lahko letiš.
476
00:29:00,692 --> 00:29:02,894
Yo! To je bilo neverjetno!
477
00:29:03,394 --> 00:29:04,395
Gospodje.
478
00:29:04,462 --> 00:29:05,630
Mistral.
479
00:29:05,697 --> 00:29:07,632
Šlo mi je čisto v redu
brez tebe.
480
00:29:07,699 --> 00:29:09,000
Da, videl sem.
481
00:29:09,067 --> 00:29:10,702
Lepo te je videti, glodavec.
482
00:29:10,768 --> 00:29:12,637
Rekla mi je "glodalec."
483
00:29:12,704 --> 00:29:14,205
Thomas Lee.
484
00:29:14,272 --> 00:29:17,542
V čast mi bo
da te varuje in vodi.
485
00:29:17,609 --> 00:29:20,411
Hej, hej, hej, hej, hej!
Gospa Lee mi ga je zaupala.
486
00:29:20,478 --> 00:29:23,414
Torej bom jaz tisti
paziti
in ga usmerjati.
487
00:29:23,481 --> 00:29:27,418
Oh. Kot da si ga vodil
v to past?
488
00:29:27,485 --> 00:29:29,554
v redu, poglej,
Vzamem otroka
v tempelj.
489
00:29:29,621 --> 00:29:31,289
Dobra ideja.
490
00:29:31,356 --> 00:29:34,292
Verjetno lahko
najdi mu tam gospodarja
z manj težavami z zaupanjem.
491
00:29:34,359 --> 00:29:36,494
veš kaj
Nihče te ni vprašal.
492
00:29:36,561 --> 00:29:38,263
Vprašal me je kaj? Da te rešim?
493
00:29:38,329 --> 00:29:40,932
Vabljeni,
mimogrede
494
00:29:40,999 --> 00:29:42,734
Dragon preprosto ne more
si lahko pomaga?
495
00:29:42,800 --> 00:29:45,703
Oh, isti stari Hu.
496
00:29:45,770 --> 00:29:49,741
Kaj se pravi
o tigru in njegovih črtah?
497
00:29:49,807 --> 00:29:51,309
Histerična si.
498
00:29:51,376 --> 00:29:52,410
saj vem
499
00:29:55,980 --> 00:29:58,016
Hmm?
Cynthia!
500
00:29:58,082 --> 00:30:00,185
Zaprti smo.
Kaj?
501
00:30:00,251 --> 00:30:04,355
ooh
Povej mi več o tem, kako
ti imaš vse to urejeno.
502
00:30:04,989 --> 00:30:06,591
Cynthia, jaz sem, Tiger.
503
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
To je Hu.
504
00:30:08,092 --> 00:30:09,994
Odpri vrata.
505
00:30:10,061 --> 00:30:11,663
Spravljaš me v zadrego
tukaj zunaj.
506
00:30:11,729 --> 00:30:12,730
Zaprto!
507
00:30:12,797 --> 00:30:14,132
To je posel Zodiaka.
508
00:30:14,199 --> 00:30:16,968
In to je
dim sum posel.
509
00:30:17,035 --> 00:30:20,638
In odpremo čez tri ure.
510
00:30:20,705 --> 00:30:21,739
Lepo narejeno.
511
00:30:21,806 --> 00:30:22,941
te ima kdo rad?
512
00:30:23,007 --> 00:30:24,676
Vem, kako ravnati s tem.
Mmm.
513
00:30:24,742 --> 00:30:29,247
V zameno za vstop,
Ponujam vam tega 65-letnika
divji ginseng.
514
00:30:29,314 --> 00:30:32,317
Hej, podgana,
nič več kraje sojine omake.
515
00:30:32,383 --> 00:30:35,553
ali ste prepričani
ne zmedeš me
z drugo govorečo podgano?
516
00:30:35,620 --> 00:30:37,222
Bo sto dolarjev dovolj?
Oh!
517
00:30:37,288 --> 00:30:38,990
Pravkar smo odprli! vstopi.
518
00:30:39,057 --> 00:30:40,992
Niti besede.
Vabljeni.
519
00:30:42,860 --> 00:30:45,730
Oh, to tako dobro diši.
Ali lahko nehamo
in dobiš char siu bao?
520
00:30:45,797 --> 00:30:46,998
ne.
Oprosti Hu.
521
00:30:47,065 --> 00:30:48,366
On ne
razumeti ljudi.
522
00:30:48,433 --> 00:30:50,435
Ali čustva.
Ali pa sodobni svet.
523
00:30:50,501 --> 00:30:53,938
Ali veliko česar koli,
da ti povem resnico.
524
00:30:54,005 --> 00:30:58,009
Fant smrdi kot pazduhe
in nove čarovnije. kdo je on
525
00:30:58,076 --> 00:31:00,478
Pod mojo zaščito je.
Naša zaščita.
526
00:31:00,545 --> 00:31:02,380
Zodiaki.
527
00:31:02,447 --> 00:31:04,382
Hmm, torej kaj je
dogaja tukaj?
528
00:31:04,449 --> 00:31:07,118
Tempelj dvanajstih
je v zamrzovalniku? res?
529
00:31:27,772 --> 00:31:29,207
Minila je minuta.
530
00:31:47,759 --> 00:31:49,961
Hej, hvala za žemljo.
531
00:31:50,028 --> 00:31:52,563
Potreboval si ga. Preveč suh!
532
00:31:55,333 --> 00:31:57,468
Oh. Ona je žaba.
533
00:32:00,571 --> 00:32:01,673
Vau.
534
00:32:01,739 --> 00:32:06,010
Dobrodošli v
tempelj dvanajstih.
535
00:32:06,077 --> 00:32:09,747
ooh Torej je to kot
tvoja čarobna trdnjava?
536
00:32:09,814 --> 00:32:12,083
Nisi
videl še nič.
537
00:32:16,988 --> 00:32:21,259
In zdaj, predstavljamo
naša začetna postava.
538
00:32:21,326 --> 00:32:23,161
kaj smo,
košarkarska ekipa?
539
00:32:23,227 --> 00:32:24,962
Naj Podgana opravi svoje.
540
00:32:25,029 --> 00:32:26,864
Predstavljamo neverjetno,
541
00:32:26,931 --> 00:32:31,969
osupljivi Zodiac Warriors!
542
00:32:32,036 --> 00:32:37,709
Najprej,
tukaj je tvoja budnica
od samega gospoda Early Birda...
543
00:32:39,110 --> 00:32:40,578
...Petelin!
544
00:32:40,645 --> 00:32:42,480
Perje besa!
545
00:32:42,547 --> 00:32:43,348
Vau.
546
00:32:43,414 --> 00:32:45,450
Utira pot v tvoje srce,
547
00:32:45,516 --> 00:32:48,653
moraš ga imeti rad,
smrdljiv zadah in vse,
548
00:32:48,720 --> 00:32:49,721
pes!
549
00:32:49,787 --> 00:32:51,589
Slinavi cunami!
550
00:32:51,656 --> 00:32:55,293
Naslednji je veliki,
vse mišice in nategovanje,
551
00:32:55,360 --> 00:32:58,029
neustavljivi vol!
552
00:32:58,096 --> 00:33:02,300
Dvignite nasprotni palec
za opičjo čarovnico
sama: Opica!
553
00:33:02,367 --> 00:33:04,602
Pusto, zlobno
stroj za krčenje!
554
00:33:05,970 --> 00:33:10,775
Svinjino da v kotlet
in trebuh v flop! prašič!
555
00:33:10,842 --> 00:33:12,710
Šunka slam!
556
00:33:12,777 --> 00:33:17,215
Prinaša toploto,
ona je manijak pirotehnike.
557
00:33:17,281 --> 00:33:19,650
Odreči se za...
Prevroče za rokovanje.
558
00:33:19,717 --> 00:33:21,085
...Zmaj!
559
00:33:22,553 --> 00:33:25,323
To pravzaprav ni slabo.
Ne spodbujaj tega.
560
00:33:25,390 --> 00:33:27,125
Če si rekel, je slišala.
561
00:33:27,191 --> 00:33:29,927
Čudoviti zajček!
562
00:33:29,994 --> 00:33:31,763
Simpatičen napad!
563
00:33:31,829 --> 00:33:34,532
Prilagodljiva je, z zobmi je,
564
00:33:34,599 --> 00:33:37,869
in ti zagotovo
nočem je najti
v spalni vreči!
565
00:33:37,935 --> 00:33:38,803
kača!
566
00:33:38,870 --> 00:33:41,205
Pocrkljajmo se.
567
00:33:41,272 --> 00:33:45,276
Čistokrvni
hitrosti: Konj!
568
00:33:45,343 --> 00:33:47,678
Največja konjska moč!
569
00:33:48,446 --> 00:33:50,248
Naš strokovnjak za eksplozive,
570
00:33:50,314 --> 00:33:53,418
"baaa" boom ...
571
00:33:55,753 --> 00:33:56,954
Koza!
Vau.
572
00:33:57,021 --> 00:33:58,322
In misli resno,
573
00:33:58,389 --> 00:34:01,058
on je zapleten,
sebičen je...
574
00:34:02,727 --> 00:34:04,529
To je to. Predstave je konec, Rat.
575
00:34:04,595 --> 00:34:06,297
Pripeljem jih.
576
00:34:08,933 --> 00:34:10,268
Nevljudno.
577
00:34:12,870 --> 00:34:16,741
huh To je čudno.
Ponavadi nas je vseh 12.
578
00:34:17,208 --> 00:34:18,976
to je to?
579
00:34:19,043 --> 00:34:21,045
To je komaj živalski vrt za male živali.
580
00:34:21,112 --> 00:34:23,381
Kdo je otrok?
To je Tom.
581
00:34:23,448 --> 00:34:25,850
Zdaj je varuh.
hej
582
00:34:25,917 --> 00:34:28,219
New Guardian, kaj?
583
00:34:28,286 --> 00:34:29,687
Ali me puliš za perje?
584
00:34:29,754 --> 00:34:32,657
Poglejte tega otroka.
Komaj se je izlegel.
585
00:34:32,723 --> 00:34:33,991
Pravi piščanec.
586
00:34:34,058 --> 00:34:35,293
jaz sem petelin! Me slišiš?
587
00:34:35,359 --> 00:34:36,961
petelin!
Boš odnehal?
588
00:34:37,028 --> 00:34:38,529
Nazadnje, ko sva se klepetala,
si rekel
589
00:34:38,596 --> 00:34:42,033
lahko zaščitiš Guardiana
čisto sam.
590
00:34:42,099 --> 00:34:43,301
Ali ni tako, Koza?
591
00:34:45,236 --> 00:34:47,705
Brez eksplozij v zaprtih prostorih.
592
00:34:47,772 --> 00:34:51,175
Ali mi bosta pomagala?
Loo mora plačati
za to kar je naredila.
593
00:34:51,242 --> 00:34:54,946
Otrok, ne gre za maščevanje.
Varuhi tega ne počnejo.
594
00:34:55,012 --> 00:34:56,180
No, morda bi morali.
595
00:34:56,247 --> 00:34:57,715
Ostajaš tukaj
v templju.
596
00:34:57,782 --> 00:34:59,784
Ukvarjali se bomo z Loo.
Kaj? ne!
597
00:34:59,851 --> 00:35:01,853
Vau, joj, joj.
Ali sem zamudil sestanek
598
00:35:01,919 --> 00:35:04,555
kjer nekdo
postaviti g. Whiskersa za glavnega?
599
00:35:04,622 --> 00:35:07,925
Verjemite mi, bobnarske palčke,
Nočem biti tukaj
tudi s teboj.
600
00:35:07,992 --> 00:35:09,293
Bobnarske palčke?
601
00:35:09,360 --> 00:35:11,162
ti bom pokazal
kakšnega okusa so palčke!
602
00:35:11,229 --> 00:35:13,297
Ali moram potrkati
vidva manjša?
603
00:35:13,364 --> 00:35:14,966
Fantje. hej hej
604
00:35:15,032 --> 00:35:17,702
v redu! Če me želiš
da ti pokažem...
605
00:35:17,768 --> 00:35:18,903
To je čudovito.
606
00:35:18,970 --> 00:35:20,505
Ne pomaga, Naomi.
607
00:35:20,571 --> 00:35:22,139
Misli, da si
tako velik in trd?
608
00:35:22,206 --> 00:35:24,542
Petelini odpeljejo mačke
ves čas.
609
00:35:24,609 --> 00:35:28,379
Tisoč let stara,
in še vedno se obnašaš
kot otroci.
610
00:35:28,446 --> 00:35:31,582
Tako majhen. In tako jezen.
611
00:35:31,649 --> 00:35:33,818
En kljuk si oddaljen od smrti.
Smrtni kljuk.
612
00:35:33,885 --> 00:35:35,486
No, imaš srečo
nisi kosilo.
613
00:35:35,553 --> 00:35:38,789
hej Kje je Tom?
614
00:35:39,490 --> 00:35:41,225
Kam je šel? Zajec?
615
00:35:41,292 --> 00:35:44,228
v redu Slišim teči.
616
00:35:44,295 --> 00:35:45,997
V ulico in...
617
00:35:46,063 --> 00:35:47,965
Otrok
popolnoma nas je prevzela.
618
00:35:48,032 --> 00:35:49,600
Ja, odšel je.
619
00:35:49,667 --> 00:35:51,636
pridi no
Ne moremo ga izgubiti.
620
00:36:31,576 --> 00:36:32,543
oprosti.
621
00:36:32,610 --> 00:36:34,145
Čakaj, tudi ti ne govori,
ti
622
00:36:34,211 --> 00:36:36,781
Seveda ne.
623
00:36:36,847 --> 00:36:42,520
Veverice ne govorijo,
samo tigri in podgane
in opice in zmaji.
624
00:36:52,930 --> 00:36:53,898
Vau!
625
00:37:02,206 --> 00:37:03,507
Kaj za vraga...
626
00:37:13,184 --> 00:37:14,285
Tom!
627
00:37:14,352 --> 00:37:16,020
Če bi poznal ta kraj
628
00:37:16,087 --> 00:37:19,223
bilo je tako lepo v notranjosti,
Jaz bi ga oropal
dolgo nazaj.
629
00:37:19,290 --> 00:37:20,591
Vse je iluzija.
630
00:37:20,658 --> 00:37:22,994
Tam je temen fashu
v službi tukaj.
631
00:37:37,274 --> 00:37:39,777
Razdelimo se.
Lahko pokrijemo več tal
na ta način.
632
00:37:39,844 --> 00:37:41,646
Ne. Skupaj smo močnejši.
633
00:37:41,712 --> 00:37:43,781
V redu.
Držali bomo skupaj.
634
00:37:45,249 --> 00:37:46,517
Ampak ločeno.
635
00:37:46,584 --> 00:37:48,252
Kako se to drži skupaj?
636
00:37:48,319 --> 00:37:50,221
huh
637
00:37:53,691 --> 00:37:55,593
Ali sem edina
kdo to sliši?
638
00:37:55,660 --> 00:37:57,795
Vsak ga lahko sliši,
furball!
639
00:37:57,862 --> 00:38:00,297
Tako sem vesel zate,
ampak sliši se bolje
v mojih ušesih.
640
00:38:00,364 --> 00:38:04,035
♪ Poglejte nas, ja
Kakšen je vaš rezultat? ♪
641
00:38:04,101 --> 00:38:06,771
♪ Ne morem si kaj, da ne bi pogledal
Ker bomo pihali ♪
642
00:38:06,837 --> 00:38:09,206
♪ Preskakovanje mikrofona
Kot bi bilo v oddaji ♪
643
00:38:09,273 --> 00:38:12,209
♪ Pozdravimo se
Živjo, zdravo, zdravo ♪
644
00:38:12,276 --> 00:38:14,045
Človek, to je dolg hodnik!
645
00:38:20,351 --> 00:38:21,752
♪ Izgubljaš razum ♪
646
00:38:21,819 --> 00:38:24,055
♪ Pozdravimo se
Živjo, zdravo, zdravo ♪
647
00:38:26,657 --> 00:38:29,160
♪ Hola, hola, konnichiwa ♪
648
00:38:29,226 --> 00:38:30,428
Koza!
649
00:38:31,128 --> 00:38:32,396
Drugi znaki zodiaka!
650
00:38:32,463 --> 00:38:34,065
Loo mora imeti
jih ujeli.
651
00:38:35,800 --> 00:38:38,569
Poslušajte! Moja ušesa so to razumela!
652
00:38:44,642 --> 00:38:46,410
Pojdi! Poiščite druge!
653
00:38:46,477 --> 00:38:47,478
Sem na tem.
654
00:38:51,315 --> 00:38:52,583
V redu, dežnik!
655
00:38:52,650 --> 00:38:54,985
Pripravite se na nekaj kril!
656
00:38:59,290 --> 00:39:00,558
Rav?
657
00:39:06,731 --> 00:39:07,732
Rav?
658
00:39:12,303 --> 00:39:15,106
Tom! zdravo Hm...
659
00:39:16,040 --> 00:39:17,608
Kaj delaš tukaj?
660
00:39:17,675 --> 00:39:19,243
Jaz živim tukaj.
661
00:39:19,310 --> 00:39:21,912
Je to meč, ki ga nosiš?
Kaj je to, cosplay?
662
00:39:21,979 --> 00:39:24,348
Nikoli nisi omenil, da si živel
v strašenem dvorcu.
663
00:39:24,415 --> 00:39:25,950
Straši?
Rav.
664
00:39:26,016 --> 00:39:28,786
Ali me ne boš predstavil
svojemu malemu prijatelju?
665
00:39:28,853 --> 00:39:31,355
Ja, oprosti. To je Tom.
666
00:39:31,422 --> 00:39:34,024
Tom, to je
moja rejnica, Loo.
667
00:39:34,091 --> 00:39:35,259
Loo?
668
00:39:36,927 --> 00:39:39,130
Tom! kaj počneš
669
00:39:40,965 --> 00:39:42,032
Pozdravljen, Thomas.
670
00:39:42,700 --> 00:39:45,569
Res si užitek.
671
00:39:45,636 --> 00:39:47,104
Kaj za vraga?
672
00:39:53,577 --> 00:39:55,045
kaj si
673
00:39:56,781 --> 00:39:57,915
Pojdi!
674
00:39:57,982 --> 00:40:00,284
Nosi ogrlico, Rav.
675
00:40:00,351 --> 00:40:01,352
Ne morem nehati!
676
00:40:01,418 --> 00:40:03,087
Prinesi mi ga zdaj.
677
00:40:03,154 --> 00:40:04,155
Tom, jaz...
678
00:40:04,221 --> 00:40:06,056
Ogrlica, Rav?
679
00:40:08,359 --> 00:40:10,161
Ne nosi ga.
Kaj?
680
00:40:10,227 --> 00:40:13,063
Ničesar nima!
Samo izpusti ga!
681
00:40:13,130 --> 00:40:14,165
dovolj!
682
00:40:15,266 --> 00:40:18,002
Rav!
Kje je Phoenix?
683
00:40:18,602 --> 00:40:19,837
Tom!
684
00:40:20,437 --> 00:40:22,206
Tom!
685
00:40:22,273 --> 00:40:27,077
Iskal sem
za Phoenix
tisoč let, Thomas.
686
00:40:27,144 --> 00:40:31,615
Povej mi kje je,
in prizanesel ti bom.
687
00:40:31,682 --> 00:40:34,952
Ti in sladki, neumni Rav.
688
00:40:37,454 --> 00:40:39,723
Povej mi kje je!
689
00:40:40,291 --> 00:40:42,026
V redu, v redu. Prosim, počakajte.
690
00:40:42,092 --> 00:40:43,127
Počakaj.
691
00:40:44,061 --> 00:40:46,163
Je pod skalo na moji verandi.
692
00:40:46,230 --> 00:40:49,500
Čakaj, čakaj.
Ne, ne, pravzaprav je
v mojem žepu.
693
00:40:49,567 --> 00:40:51,202
Razen če je v moji nogavici...
694
00:40:51,268 --> 00:40:52,803
Misliš, da sem bedak?
695
00:40:52,870 --> 00:40:55,272
Ne. Gotovo je v mojem klobuku.
696
00:40:55,339 --> 00:40:56,874
Čakaj, ne nosim klobuka.
697
00:41:00,511 --> 00:41:01,745
Tom!
698
00:41:07,384 --> 00:41:08,686
Tiger.
699
00:41:09,086 --> 00:41:10,120
Zmaj.
700
00:41:11,155 --> 00:41:12,556
Podgana.
701
00:41:14,258 --> 00:41:17,027
Kje je Monkey?
702
00:41:17,728 --> 00:41:20,598
Ah, popolno.
703
00:41:23,067 --> 00:41:26,003
Ko zadnji izmed vas Zodiac
umreti tukaj z mladim Thomasom,
704
00:41:26,070 --> 00:41:29,740
nikogar več ne bo
da mi preprečiš, da bi ga našel.
705
00:41:34,612 --> 00:41:36,347
kaj se dogaja
706
00:41:36,413 --> 00:41:38,315
Vsak se nekaj drži!
707
00:41:38,382 --> 00:41:40,284
Vau!
708
00:41:45,656 --> 00:41:48,125
Joj! Sidney!
Je to moj meč?
709
00:41:48,626 --> 00:41:49,860
Kaj?
710
00:41:51,729 --> 00:41:53,831
Uh, vsi znajo plavati, kajne?
711
00:41:54,698 --> 00:41:58,002
plavati? ja
Dihati pod vodo? ne!
712
00:42:23,127 --> 00:42:24,995
Fantje, mislim, da sem našel izhod,
713
00:42:25,062 --> 00:42:28,165
ampak morda sem
edini, ki lahko ustreza.
714
00:42:28,232 --> 00:42:30,901
Oh, uredil naju bom.
Vsi, držite se!
715
00:42:31,602 --> 00:42:32,569
pridi no
716
00:42:32,636 --> 00:42:33,837
v redu
717
00:43:17,047 --> 00:43:21,986
Hm, Naomi,
naredi ta urok za krčenje
imajo rok veljavnosti?
718
00:43:22,820 --> 00:43:25,122
Sveti ocvrt riž s kozicami!
719
00:43:25,189 --> 00:43:29,226
Tako čudno se počutim.
720
00:43:29,293 --> 00:43:30,427
Morda imamo težave!
721
00:43:30,494 --> 00:43:31,929
Pohiti, Zmaj!
Oh.
722
00:43:31,996 --> 00:43:33,030
Kaj?
723
00:43:47,344 --> 00:43:48,712
Bravo, Naomi.
724
00:43:49,113 --> 00:43:50,681
Fantje? Fantje?
725
00:43:50,748 --> 00:43:52,049
kdo?
726
00:43:53,283 --> 00:43:55,652
Tom, jaz...
727
00:43:56,687 --> 00:43:58,222
Hvala, ker si me rešil.
728
00:44:05,029 --> 00:44:09,867
Ne vidim!
Vse je tema!
729
00:44:09,933 --> 00:44:12,803
Oh, je to konec?
730
00:44:12,870 --> 00:44:15,606
Fuj! No, to je šlo odlično.
731
00:44:20,677 --> 00:44:22,312
Yaoguai.
732
00:44:22,379 --> 00:44:26,917
Tom, zdaj je to zelo pomembno.
Kje si spravil Phoenixa?
733
00:44:26,984 --> 00:44:28,318
Nekje na srečo.
734
00:44:29,186 --> 00:44:30,454
Jaz-upam.
735
00:44:35,959 --> 00:44:37,895
V skledi s piškoti sreče?
736
00:44:37,961 --> 00:44:39,363
Super pametno, kajne?
737
00:44:39,430 --> 00:44:43,700
Mislim, da je "na srečo"
nihče ga ni jedel!
738
00:44:58,949 --> 00:45:01,218
Zdelo se mi je smešno.
739
00:45:02,252 --> 00:45:05,055
Videl sem pogrinjke
kot te vse življenje.
740
00:45:05,122 --> 00:45:07,491
In ves čas,
temeljili so na vas.
741
00:45:07,558 --> 00:45:09,226
Ohlapno zasnovan.
742
00:45:09,293 --> 00:45:10,360
Poglej tole
743
00:45:10,427 --> 00:45:14,865
Kaj je to, klobasa?
Z nogami?
744
00:45:14,932 --> 00:45:17,301
Nimam dlak na obrazu.
745
00:45:17,367 --> 00:45:20,971
vem. In izgledam dobro.
746
00:45:22,739 --> 00:45:24,775
Pogrešam Prašiča.
747
00:45:24,842 --> 00:45:26,343
Vse jih pogrešam.
748
00:45:26,410 --> 00:45:27,878
Oni so naša družina.
749
00:45:27,945 --> 00:45:29,813
Moramo jih rešiti.
750
00:45:29,880 --> 00:45:34,218
Karkoli moram vedeti
biti varuh,
moraš me naučiti.
751
00:45:34,284 --> 00:45:35,352
prosim
752
00:45:35,419 --> 00:45:38,155
Guardian vedno trenira
naslednji Varuh.
753
00:45:39,723 --> 00:45:41,258
Glej, otrok ima prav.
754
00:45:41,325 --> 00:45:45,295
Brez gospe Lee,
nimamo veliko izbire,
ali mi?
755
00:45:49,299 --> 00:45:51,768
Vaša naloga je povezovanje
s feniksom.
756
00:45:51,835 --> 00:45:53,137
Mistral?
757
00:45:55,772 --> 00:45:56,940
Vau.
758
00:45:57,007 --> 00:45:59,576
Zbistri misli
vseh motenj.
759
00:45:59,643 --> 00:46:02,913
Da bi videl feniksa,
moraš se osredotočiti, Tom.
760
00:46:04,381 --> 00:46:08,085
Moč Feniksa
je največji
v tem vesolju.
761
00:46:08,152 --> 00:46:10,287
V pravih rokah,
ustvarja.
762
00:46:10,354 --> 00:46:14,124
In v napačnih rokah,
kot Loo's, uničuje.
763
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Torej, kaj se zgodi
če jo dobi?
764
00:46:16,426 --> 00:46:18,395
Sprostila bo njegovo moč
na lunarno novo leto,
765
00:46:18,462 --> 00:46:21,565
ko je či
na najmočnejšem.
766
00:46:21,632 --> 00:46:24,368
Nato uporabite Phoenix
uničiti vse človeštvo
767
00:46:24,434 --> 00:46:27,538
in kraljuje nad svetom
v temi za vso večnost.
768
00:46:27,604 --> 00:46:29,473
V redu, to se sliši slabo.
769
00:46:29,540 --> 00:46:32,543
Če bi bilo kdaj sproščeno,
nihče se ga ni mogel dotakniti
in preživeti,
770
00:46:32,609 --> 00:46:34,244
niti varuh.
771
00:46:34,311 --> 00:46:37,447
Ampak v redu je, da ga nosiš
okoli mojega vratu pa.
Razumem
772
00:46:37,514 --> 00:46:39,550
Parjeni cmoki.
Zelo okusno.
773
00:46:39,616 --> 00:46:40,617
Nisem lačen.
774
00:46:40,684 --> 00:46:43,086
Pojej ga!
Mislim, mmm.
775
00:46:43,153 --> 00:46:45,355
Tom, daj mi sojino omako.
776
00:46:45,422 --> 00:46:46,690
Brez tvojih rok.
777
00:46:46,757 --> 00:46:48,525
kako
Chi linije.
778
00:46:48,592 --> 00:46:52,162
Veš, to je kot strune
magične energije
ki so povsod.
779
00:46:52,229 --> 00:46:53,830
Samo zgrabite enega.
780
00:46:53,897 --> 00:46:55,132
Takole.
781
00:46:56,200 --> 00:46:57,501
Oh.
782
00:46:58,936 --> 00:47:01,438
Yo!
783
00:47:03,273 --> 00:47:04,875
Vidiš feniksa?
784
00:47:04,942 --> 00:47:06,009
št.
785
00:47:06,076 --> 00:47:09,146
Vsega se enostavno bojim,
786
00:47:09,213 --> 00:47:11,615
torej zaščitne uroke
pride prav.
787
00:47:11,682 --> 00:47:14,151
Zaščitni urok!
788
00:47:15,552 --> 00:47:17,321
Zaščitni urok.
789
00:47:21,191 --> 00:47:25,028
ne. Me lahko naučiš
zdaj razstreliti stvari z fashu?
790
00:47:25,095 --> 00:47:26,763
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.
791
00:47:26,830 --> 00:47:28,365
kaj si rekel
Fašu.
792
00:47:30,300 --> 00:47:32,603
Občutite či v sebi.
793
00:47:34,104 --> 00:47:35,606
In naj teče.
794
00:47:37,741 --> 00:47:39,576
Grozna ideja.
795
00:47:39,643 --> 00:47:40,877
Fašu?
796
00:47:40,944 --> 00:47:41,979
Fašu.
797
00:47:42,045 --> 00:47:43,313
Ja, fashu.
798
00:47:43,380 --> 00:47:45,048
Fašu!
799
00:47:45,115 --> 00:47:47,484
Fašu?
Tvoja intonacija
vse narobe.
800
00:47:48,518 --> 00:47:49,586
št.
801
00:47:51,755 --> 00:47:53,423
Yo! Si videl to?
802
00:47:53,490 --> 00:47:55,292
Fan-- Fan-shu.
803
00:47:55,359 --> 00:47:57,027
Pravkar si rekel
"sladki krompir"!
804
00:47:57,094 --> 00:47:58,528
"Sladki krompir"!
805
00:48:01,498 --> 00:48:03,033
ja!
806
00:48:04,134 --> 00:48:05,469
sladica!
807
00:48:09,139 --> 00:48:10,140
ja!
808
00:48:10,207 --> 00:48:11,742
res?
št.
809
00:48:11,808 --> 00:48:13,210
ja!
810
00:48:25,555 --> 00:48:29,426
Vse to ne pomeni nič
če ne vidite feniksa!
811
00:48:29,493 --> 00:48:31,028
Hu.
Karkoli!
812
00:48:31,094 --> 00:48:33,997
Žal se ne morem povezati
s čarobno ptico bolje, v redu?
813
00:48:34,064 --> 00:48:37,467
Vse zgodbe gospa Lee
povedal o varuhih
in Zodiak
814
00:48:37,534 --> 00:48:39,770
niso bili samo
da te spravim spat.
815
00:48:39,836 --> 00:48:42,039
Učila te je, Tom.
816
00:48:42,105 --> 00:48:43,540
rekel sem ti,
Nisem vedel, da...
817
00:48:43,607 --> 00:48:45,609
Ni ti treba vedeti
razumeti.
818
00:48:45,676 --> 00:48:48,578
Kaj pa
vsi si vzamemo odmor
in se ohladi.
819
00:48:48,645 --> 00:48:49,613
v redu!
820
00:48:55,419 --> 00:48:56,887
On me sovraži.
821
00:48:56,953 --> 00:48:58,555
Ali tako misliš?
822
00:48:59,256 --> 00:49:02,225
Hu je dal svoje življenje zate.
Kaj?
823
00:49:02,292 --> 00:49:05,762
Tista noč na mostu.
Bil si samo dojenček.
824
00:49:13,437 --> 00:49:16,239
Hu ti je rešil življenje
po visoki ceni.
825
00:49:16,306 --> 00:49:19,009
Voziček duhov
prihajal ponj.
826
00:49:19,076 --> 00:49:23,747
Samo tako, da mu daš
del njene duše,
tako, da ga združi z njegovim,
827
00:49:23,814 --> 00:49:26,249
ga je gospa Lee lahko rešila.
828
00:49:29,419 --> 00:49:33,290
Obstaja del
babičine duše
znotraj Hu?
829
00:49:33,357 --> 00:49:37,227
Včasih ga lahko vidite.
V očeh je.
830
00:49:40,030 --> 00:49:43,400
Navdušen sem.
Res pride zraven.
831
00:49:43,467 --> 00:49:45,369
Ni dovolj,
in ti to veš.
832
00:49:45,435 --> 00:49:48,271
Brez varuha, ki bi ga učil
kako se povezati s feniksom,
833
00:49:48,338 --> 00:49:49,339
vse ostalo ni pomembno.
834
00:49:49,406 --> 00:49:51,241
Dajemo vse od sebe, Hu.
835
00:49:51,908 --> 00:49:53,210
Ampak mi nismo gospa Lee.
836
00:49:53,276 --> 00:49:54,945
Gledal sem ga
dolgo časa.
837
00:49:55,011 --> 00:49:58,181
Hočeš vedeti zakaj
ne more se povezati
s feniksom?
838
00:49:58,248 --> 00:50:00,550
Ker ne ve
kdo je
839
00:50:02,686 --> 00:50:04,588
Mogoče ga nikoli ne bo.
840
00:50:06,189 --> 00:50:09,393
♪ Pozdravljen, prijatelj s ceste ♪
841
00:50:09,459 --> 00:50:13,230
♪ Hotel sem napisati opombo ♪
842
00:50:13,296 --> 00:50:15,799
♪ Da te obvestim
Skratka ♪
843
00:50:15,866 --> 00:50:18,301
♪ Ni vse tako, kot se zdi ♪
844
00:50:20,404 --> 00:50:23,707
♪ Počutim se, kot da sem dosegel dno ♪
845
00:50:23,774 --> 00:50:27,043
♪ Takega, ki ga še nikoli nisem udaril ♪
846
00:50:27,110 --> 00:50:31,681
♪ Zadnje čase se počutim majhnega
Kot sol v morju ♪
847
00:50:33,650 --> 00:50:37,888
♪ Oh, toliko je dela
V tako kratkem času ♪
848
00:50:37,954 --> 00:50:41,591
♪ Počutim se, kot da sem padel
Malo zadaj ♪
849
00:50:41,658 --> 00:50:45,729
♪ Počakaj, počakaj, počakaj ♪
850
00:50:47,230 --> 00:50:51,635
♪ Zdi se tako nedosegljivo
Postaviti na zaliv ♪
851
00:50:51,701 --> 00:50:55,238
♪ Kdor koli je mislil
Bi vseeno prišel tja? ♪
852
00:50:55,305 --> 00:50:59,376
♪ Počakaj, počakaj, počakaj ♪
853
00:51:03,380 --> 00:51:06,750
♪ Težko dobim ♪
854
00:51:10,320 --> 00:51:13,657
♪ Pretežko živeti ♪
855
00:51:14,791 --> 00:51:16,460
Doma sem, Ah Ma.
856
00:51:18,862 --> 00:51:20,797
ne razumem
857
00:51:20,864 --> 00:51:22,899
Zakaj mi nisi povedal?
858
00:51:23,834 --> 00:51:26,770
Kako naj
narediti to brez tebe?
859
00:51:31,208 --> 00:51:33,643
Ne. Ne, to je nemogoče.
860
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Ali-- Ali si--
861
00:51:37,214 --> 00:51:39,282
Si to res ti?
862
00:51:39,349 --> 00:51:42,419
Ste mislili, da lahko
se me tako zlahka znebiš?
863
00:51:43,520 --> 00:51:44,554
Ah mama.
864
00:51:46,590 --> 00:51:49,793
Kaj se je zgodilo?
kam si šel
865
00:51:49,860 --> 00:51:52,729
Pravljica za lahko kasneje.
866
00:51:52,796 --> 00:51:55,866
Zdaj pa mi povej,
še imaš mojo ogrlico?
867
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
Nikoli ne bi smel
dal mi ga je.
868
00:51:59,603 --> 00:52:03,440
Nisem varuh.
Sploh ne vidim Phoenixa.
869
00:52:03,507 --> 00:52:07,277
V redu je, Tom.
Vse bo v redu.
870
00:52:07,344 --> 00:52:08,512
Zdaj ga bom vzel.
871
00:52:08,578 --> 00:52:09,913
To ni ona!
872
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
ne!
873
00:52:12,449 --> 00:52:13,950
Pusti jo pri miru!
874
00:52:14,017 --> 00:52:19,155
Oh, poglej se.
Nekdo se je učil.
875
00:52:19,222 --> 00:52:22,259
In ti. Tako nehvaležno.
876
00:52:22,325 --> 00:52:24,427
Razočaral si svojo mamo Loo.
877
00:52:24,494 --> 00:52:27,264
Ja?
Bila si grozna mama!
878
00:52:29,132 --> 00:52:30,800
In tvoje kuhanje je bilo zanič!
Gremo!
879
00:52:30,867 --> 00:52:32,335
Pojdi, pojdi, pojdi!
V redu!
880
00:52:48,852 --> 00:52:50,587
Hvala, Thomas.
881
00:52:58,828 --> 00:53:00,463
Ne morem verjeti
to je spet naredil.
882
00:53:00,530 --> 00:53:02,499
Zakaj obdrži
beži od mene?
883
00:53:02,566 --> 00:53:07,404
Oh, res? Ali pa obdržiš
ga odriva? Hmm?
884
00:53:07,470 --> 00:53:09,172
To sploh ni res.
Oh, res?
885
00:53:09,239 --> 00:53:10,941
Dovolj imam...
ha!
886
00:53:11,007 --> 00:53:12,342
Tipično mačje vedenje.
887
00:53:12,409 --> 00:53:13,777
Kaj? jaz ne--
888
00:53:13,843 --> 00:53:15,912
Hudo neodvisen?
Teritorialno?
889
00:53:15,979 --> 00:53:18,448
Ali naj sploh omenim
pretirana nega?
890
00:53:18,515 --> 00:53:21,718
hej
Mačka ne bo prišla k tebi
ko jih pokličeš.
891
00:53:21,785 --> 00:53:25,522
Hočejo vse
pod lastnimi pogoji,
ko jim ustreza,
892
00:53:25,589 --> 00:53:28,158
tudi z ljudmi
jim je resnično mar.
893
00:53:28,224 --> 00:53:29,859
Ali se motim?
894
00:53:30,727 --> 00:53:32,162
št.
895
00:53:32,228 --> 00:53:35,165
Vse sem jih odrinila.
896
00:53:35,231 --> 00:53:39,769
Tom, Zodiak,
ti verjetno najbolj.
897
00:53:41,504 --> 00:53:43,807
Ampak ne bi
pusti me, zmaj.
898
00:53:43,873 --> 00:53:45,342
Zakaj?
899
00:53:45,408 --> 00:53:49,346
Mislim, da sem samo mačji človek.
900
00:53:57,120 --> 00:53:58,188
Tom!
901
00:53:58,254 --> 00:53:59,923
Izgubil sem ga.
902
00:54:01,057 --> 00:54:03,026
Loo ima Phoenixa.
903
00:54:41,898 --> 00:54:46,703
pomislil sem
mogoče, če bi šel nazaj
v našo hišo,
904
00:54:46,770 --> 00:54:49,939
Lahko bi razumel
zakaj mi ni povedala,
905
00:54:50,006 --> 00:54:51,641
in pravkar sem našel to.
906
00:54:55,478 --> 00:54:58,882
Vau. To sem ti dal
ko si bil še dojenček.
907
00:54:59,849 --> 00:55:01,051
Si?
908
00:55:01,117 --> 00:55:04,421
pazil sem nate
vse življenje.
909
00:55:04,487 --> 00:55:06,890
Vse od tiste noči
na mostu.
910
00:55:07,724 --> 00:55:09,559
Vedeli smo
Loo bi se vrnil.
911
00:55:09,626 --> 00:55:14,464
Torej tvoja babica in jaz
odločil te skriti,
za zaščito krvne linije.
912
00:55:14,531 --> 00:55:15,732
In je delovalo--
913
00:55:15,799 --> 00:55:18,735
Dokler nisem vrgla tistega otroka
v strop?
914
00:55:18,802 --> 00:55:22,172
In potegnil dol
zaščitne obeske.
Ampak nisi vedel.
915
00:55:22,238 --> 00:55:24,808
Dovolil sem, da Loo vzame Phoenixa.
916
00:55:25,809 --> 00:55:28,378
To je moja stvar.
917
00:55:28,445 --> 00:55:30,847
Žal mi je, da nisem bil
najboljši mentor.
918
00:55:31,981 --> 00:55:35,552
Ampak kaj končno dojamem
po tisoč letih
919
00:55:35,618 --> 00:55:38,588
je najbolj pomembno,
920
00:55:38,655 --> 00:55:41,524
in to je kako
greš naprej.
921
00:55:41,591 --> 00:55:45,261
Ne vem, če sem lahko
kdo me potrebuješ.
922
00:55:45,328 --> 00:55:46,863
Ste že.
923
00:55:47,464 --> 00:55:48,965
To ti je v krvi.
924
00:55:49,032 --> 00:55:52,368
Ti prideš
iz tisočih generacij
varuhov, Tom.
925
00:55:52,435 --> 00:55:55,305
Tvoja babica
dal ti je ogrlico.
926
00:55:55,371 --> 00:55:56,940
Verjela je vate.
927
00:55:58,475 --> 00:55:59,843
v redu
928
00:56:00,443 --> 00:56:02,078
Kako najdemo Loo?
929
00:56:02,145 --> 00:56:03,413
Najdemo Feniksa.
930
00:56:05,115 --> 00:56:07,951
Loo čaka na sončni zahod,
ko je energija na vrhuncu.
931
00:56:14,157 --> 00:56:16,993
v redu,
iztegnite roko in poiščite tega Phoenixa.
932
00:56:28,238 --> 00:56:31,608
Preveč je.
933
00:56:32,976 --> 00:56:34,477
Tom, osredotoči se.
934
00:56:34,544 --> 00:56:36,513
ne morem Izgubljam se.
935
00:56:36,579 --> 00:56:41,184
Samo dihaj.
Najdi nekaj, za kar se lahko oprimeš,
nekaj za zasidranje.
936
00:56:41,251 --> 00:56:43,686
V redu je. Ti si v redu.
937
00:56:54,063 --> 00:56:54,998
Huj!
938
00:56:55,064 --> 00:56:57,634
Thomas, tako kot
tvoja babica.
939
00:56:57,700 --> 00:57:00,069
Vztrajen do konca.
940
00:57:10,046 --> 00:57:11,080
Vau!
941
00:57:13,149 --> 00:57:14,484
hej
942
00:57:36,806 --> 00:57:38,842
Obraz, poln opičjih šap!
943
00:57:38,908 --> 00:57:41,811
Raztrgajte živali.
944
00:57:43,780 --> 00:57:46,015
Poreden, poreden yaoguai!
945
00:57:46,082 --> 00:57:49,552
Oh, zdaj tvoja roka
je cmok!
946
00:57:50,553 --> 00:57:52,422
Moti, če si to sposodim?
huh
947
00:57:52,956 --> 00:57:54,090
adijo hvala
948
00:57:59,362 --> 00:58:00,797
ja!
949
00:58:46,876 --> 00:58:48,678
Zaščitni urok!
950
00:58:50,880 --> 00:58:52,982
Zaščitni urok?
951
00:58:53,049 --> 00:58:56,052
Ko bi le bil ti tam
zaščititi svojo babico.
952
00:58:56,119 --> 00:58:58,087
Pošast!
953
00:59:04,527 --> 00:59:06,229
počakaj!
954
00:59:07,330 --> 00:59:08,331
ne!
955
00:59:12,602 --> 00:59:14,137
Ah Tom.
956
00:59:14,604 --> 00:59:15,939
Ah mama.
957
00:59:21,444 --> 00:59:22,812
Tom!
958
00:59:23,947 --> 00:59:25,148
Tom!
959
00:59:27,417 --> 00:59:30,887
ne!
960
00:59:35,491 --> 00:59:36,726
Hu!
961
00:59:37,894 --> 00:59:40,563
Samo ne morem videti
nehati odvzemati
962
00:59:40,630 --> 00:59:42,432
vsi ljudje, do katerih vam je mar.
963
01:00:01,784 --> 01:00:03,453
Ubogi Thomas.
964
01:00:03,519 --> 01:00:08,291
Veš zakaj
Nisem te ubil
tisto noč na mostu?
965
01:00:09,759 --> 01:00:13,796
Tudi takrat,
Videl sem v tvojih očeh.
966
01:00:13,863 --> 01:00:18,401
Nisi bil grožnja,
ker nisi bil varuh.
967
01:00:18,468 --> 01:00:21,871
Ne, to je samo še ena laž.
Hu me je tisto noč rešil.
968
01:00:22,605 --> 01:00:24,974
No, kje je
tvoj tiger zdaj?
969
01:00:28,911 --> 01:00:30,780
hej Loov dežnik!
970
01:00:30,847 --> 01:00:33,783
Hitro, zgrabi!
Ostale zodiake moramo osvoboditi!
971
01:00:35,018 --> 01:00:37,387
To je noro! To je noro!
972
01:00:37,987 --> 01:00:40,690
razumem. razumem.
973
01:00:42,492 --> 01:00:43,793
ne!
974
01:00:45,661 --> 01:00:48,798
razumem!
Lovljenje zlobnega dežnika
skozi roj pošasti.
975
01:00:48,865 --> 01:00:50,466
To je v redu!
976
01:00:50,533 --> 01:00:52,368
Naomi! Malo pomoči tukaj.
977
01:00:54,837 --> 01:00:56,406
Tako pomagaš?
978
01:00:56,472 --> 01:01:02,178
Pojma nimaš
kako dolgo sem čakal
za ta trenutek.
979
01:01:02,245 --> 01:01:06,115
Z močjo feniksa,
Lahko predelam svet
980
01:01:07,450 --> 01:01:09,852
brez ljudi,
981
01:01:09,919 --> 01:01:14,891
in rešil sem te
sedež v prvi vrsti.
982
01:01:27,470 --> 01:01:28,971
Kadarkoli, Naomi!
983
01:01:29,038 --> 01:01:31,774
Pusti moje prijatelje,
ti neumni dežnik!
984
01:01:46,823 --> 01:01:51,360
V redu, Zodiacs.
Imamo varuha, ki ga moramo zaščititi!
Skupaj.
985
01:01:51,928 --> 01:01:53,429
Naredimo to!
986
01:02:02,672 --> 01:02:04,841
Tom?
987
01:02:08,778 --> 01:02:10,213
Ne. Ne!
988
01:02:10,279 --> 01:02:14,283
Poglej ga, Thomas.
Ali ni lepo?
989
01:02:18,421 --> 01:02:20,123
Prihajamo, otrok!
990
01:02:21,124 --> 01:02:23,326
Daleč pred tabo, Tiger!
991
01:02:24,060 --> 01:02:26,295
Živjo!
992
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
Pokazal ti bom, kdo je glavni!
993
01:02:29,832 --> 01:02:32,368
Cannonball!
994
01:02:38,574 --> 01:02:39,775
Vrzi mi še enega!
995
01:02:39,842 --> 01:02:41,277
Ja, tako je.
996
01:02:42,345 --> 01:02:43,513
Slišiš to?
997
01:02:55,658 --> 01:02:59,028
Hu! ja! Zodiak gor!
998
01:03:14,310 --> 01:03:15,578
Vau.
999
01:03:20,216 --> 01:03:21,417
Vaj!
1000
01:03:21,484 --> 01:03:22,518
Vau!
1001
01:03:22,585 --> 01:03:24,954
Opičja noga!
1002
01:03:31,561 --> 01:03:32,595
Živjo!
1003
01:03:34,664 --> 01:03:35,665
Koza!
1004
01:03:40,570 --> 01:03:42,939
Prepozen si!
1005
01:03:55,551 --> 01:03:57,286
dovolj!
1006
01:03:59,388 --> 01:04:03,492
Zdaj končujem s tem
enkrat za vselej.
1007
01:04:07,096 --> 01:04:08,864
Pridi, Thomas.
1008
01:04:08,931 --> 01:04:11,067
Lahko umreš v boju
1009
01:04:11,133 --> 01:04:13,636
tako kot tvoja babica.
1010
01:04:28,684 --> 01:04:30,286
Ni se nam treba kregati.
1011
01:04:30,353 --> 01:04:34,090
kaj misliš
delaš, fant?
1012
01:04:35,091 --> 01:04:37,126
Teh ne potrebujemo.
1013
01:04:38,160 --> 01:04:40,029
Potrebujemo to.
1014
01:04:40,096 --> 01:04:41,530
In to.
1015
01:04:44,100 --> 01:04:46,102
Zdaj razumem, Ah Ma.
1016
01:04:50,773 --> 01:04:53,309
Pridi, fant. Bori se z mano.
1017
01:04:54,310 --> 01:04:55,578
Tom.
1018
01:04:58,481 --> 01:05:00,449
Vidim Feniksa.
1019
01:05:02,852 --> 01:05:04,053
ne!
1020
01:05:14,964 --> 01:05:17,099
ššš hej
1021
01:05:18,467 --> 01:05:19,669
V redu je.
1022
01:05:20,903 --> 01:05:22,972
Tukaj sem, da te zaščitim.
1023
01:05:41,991 --> 01:05:45,628
V tvojih rokah,
feniks uničuje!
1024
01:05:47,963 --> 01:05:52,201
ne!
1025
01:05:52,268 --> 01:05:54,503
Ampak v pravih rokah...
1026
01:06:31,741 --> 01:06:33,442
Tom! Zbudi se!
1027
01:06:33,976 --> 01:06:35,611
Tom, me slišiš?
1028
01:06:37,113 --> 01:06:38,881
Fantje, on ne diha.
1029
01:06:40,616 --> 01:06:41,484
Tom?
1030
01:06:41,550 --> 01:06:43,619
Daj no, ostani z nami, prijatelj.
1031
01:06:45,688 --> 01:06:46,722
Ne. Ne!
1032
01:06:48,023 --> 01:06:49,759
Samo ne moremo pustiti, da umre.
1033
01:06:50,626 --> 01:06:52,261
Nu Kua?
1034
01:06:54,096 --> 01:06:54,964
Naredi to.
1035
01:06:55,030 --> 01:06:56,432
V redu, hitro!
1036
01:06:56,499 --> 01:06:58,234
Trajalo bo
vsi skupaj.
1037
01:06:58,300 --> 01:06:59,635
Hvala, prijatelji.
1038
01:07:20,089 --> 01:07:23,225
cesarica! Prosim za vašo pomoč!
1039
01:07:24,026 --> 01:07:25,227
cesarica!
1040
01:07:36,806 --> 01:07:40,409
moj vajenec,
žrtvoval se je
rešiti smrtnike.
1041
01:07:40,476 --> 01:07:43,479
Fant je neozdravljiv.
1042
01:07:43,546 --> 01:07:45,481
Vendar ne več kot varčevanje.
1043
01:07:46,849 --> 01:07:51,854
Poglej dol, Tiger.
Povej mi, kaj vidiš?
1044
01:07:51,921 --> 01:07:54,590
voda ocean.
1045
01:07:54,657 --> 01:07:59,762
Morje solz,
kam gredo vse duše na koncu.
1046
01:08:06,769 --> 01:08:08,137
Namesto tega vzemi mojega.
1047
01:08:08,204 --> 01:08:10,806
Združi najini duši
kot je gospa Lee naredila zame!
1048
01:08:20,716 --> 01:08:23,185
Lahko bi umrl
skupaj z njim.
1049
01:08:23,719 --> 01:08:25,221
ne bojim se.
1050
01:08:26,288 --> 01:08:27,523
To vidim.
1051
01:08:28,357 --> 01:08:31,827
Tvoj duh ni nikoli
bil subtilen, Tiger.
1052
01:08:37,867 --> 01:08:39,802
Ponavljajte te besede.
1053
01:08:40,903 --> 01:08:44,073
"S svojo krvjo se ti pridružujem."
1054
01:08:44,139 --> 01:08:46,842
S svojo krvjo se vam pridružujem.
1055
01:08:46,909 --> 01:08:50,479
"S svojim dihom te vežem."
1056
01:08:51,480 --> 01:08:56,252
Z mojim dihom,
zavezujem te.
1057
01:09:29,351 --> 01:09:31,520
Hej, otrok.
1058
01:09:32,154 --> 01:09:33,889
Kaj se ti je zgodilo?
1059
01:09:33,956 --> 01:09:35,157
kaj veš
1060
01:09:35,224 --> 01:09:37,793
Predvidevam, da tiger
lahko spremeni svoje proge!
1061
01:09:37,860 --> 01:09:41,330
super
Zdaj bom slišal
tisti za vedno.
1062
01:09:41,397 --> 01:09:44,567
Torej nisi mogel
pusti me umreti, kaj?
1063
01:09:44,633 --> 01:09:46,902
Ja, ne delajmo
nekaj velikega hrupa glede tega.
1064
01:10:04,987 --> 01:10:06,455
Thomas Lee,
1065
01:10:07,156 --> 01:10:10,726
imenujemo te Varuh.
1066
01:10:13,395 --> 01:10:15,331
Lepo delo.
čestitke
1067
01:10:15,397 --> 01:10:19,234
Odlično ti bo šlo, otrok,
čimprej poslušaš
na vse, kar rečem.
1068
01:10:19,301 --> 01:10:22,371
Tako hitro odrastejo.
1069
01:10:24,540 --> 01:10:27,276
Je tvoj zaročenec?
1070
01:10:27,343 --> 01:10:29,645
Kaj? št.
Smo v srednji šoli.
1071
01:10:29,712 --> 01:10:31,847
Ni še prepozno.
1072
01:10:32,848 --> 01:10:35,451
Samo še ena stvar je
imam zate.
1073
01:10:39,154 --> 01:10:40,789
Sveto darilo.
1074
01:10:45,060 --> 01:10:47,529
Uh, kul. Prazen je.
1075
01:10:47,997 --> 01:10:48,998
Kaj?
1076
01:10:49,064 --> 01:10:50,265
Hmm, v redu, v redu.
1077
01:10:50,332 --> 01:10:51,600
Je kot metafora,
kajne?
1078
01:10:51,667 --> 01:10:52,968
Sid.
1079
01:10:53,035 --> 01:10:57,773
Kaj? Oh, seveda, krivi podgano.
Vidim, kako je.
1080
01:10:59,174 --> 01:11:01,710
nimam pojma
kako je prišlo tja.
1081
01:11:03,312 --> 01:11:06,415
Naredil sem ti ključ
v mojo trgovino.
1082
01:11:08,117 --> 01:11:10,185
Je to tvoje sveto darilo?
1083
01:11:10,252 --> 01:11:15,124
Mislil sem, da imaš
več treninga in že si
rabil bom nekje za bivanje,
1084
01:11:15,190 --> 01:11:19,995
tako da bi bilo morda smiselno
če ti, ne vem,
imej ga za svojega--
1085
01:11:20,062 --> 01:11:21,697
doma?
1086
01:11:24,133 --> 01:11:26,468
ja Mislim, če hočeš.
1087
01:11:27,903 --> 01:11:30,939
No, imam
delček tvoje duše v meni,
1088
01:11:31,006 --> 01:11:34,843
tako da mislim, da
nas dela družino.
1089
01:11:41,717 --> 01:11:45,154
V redu, vedel sem, da smo
rabil robčke.
Ti veliki mehkužec.
1090
01:11:45,220 --> 01:11:46,889
Ponosen sem nate, Hu.
1091
01:11:46,955 --> 01:11:49,158
Karkoli že so
dajanje kadila
teh dneh.
1092
01:11:49,224 --> 01:11:50,859
ja Dobra naslovnica.
1093
01:11:50,926 --> 01:11:53,295
Razumem, da si,
kot stara šola,
1094
01:11:53,362 --> 01:11:55,864
ampak je v redu
imeti čustva.
1095
01:11:57,599 --> 01:12:00,002
Videli boste
nekaj čustev, vajenec.
1096
01:12:00,069 --> 01:12:02,471
Vajenec? Varuh.
1097
01:12:02,538 --> 01:12:05,374
Še vedno imaš veliko
učiti se.
1098
01:12:05,441 --> 01:12:07,142
žal mi je
1099
01:12:07,209 --> 01:12:09,678
Si bil ti tisti, ki je zgrabil
pravi feniks
in rešil svet?
1100
01:12:09,745 --> 01:12:13,182
Mislim, da ne!
Jaz sem tisti, ki je rešil
tvoja žal rit znova in znova.
1101
01:12:13,248 --> 01:12:16,885
Sem prosil za vašo pomoč?
Imel sem ga tam zadaj.
1102
01:12:30,566 --> 01:12:33,368
"Tigrovo oko"?
Morate se hecati.
1103
01:12:33,435 --> 01:12:34,937
To je klasika.
1104
01:12:35,003 --> 01:12:36,805
To ni bistvo.
Kaj?
1105
01:12:36,872 --> 01:12:38,507
Tiger si.
kaj torej?
1106
01:12:38,574 --> 01:12:40,309
Ali res nisi
razumeti, kako je to--
1107
01:12:40,375 --> 01:12:43,545
Ta pesem je
napisano zame.
Naj samo...
1108
01:12:43,612 --> 01:12:46,548
Ne dotikaj se tega.
Samo pusti mi, da predvajam svojo glasbo.
1109
01:12:47,349 --> 01:12:48,450
Oh, ja.
1110
01:12:49,318 --> 01:12:51,520
Oh, ja. To je moj džem.
1111
01:12:51,587 --> 01:12:53,555
Res moraš več ven.
1112
01:12:55,224 --> 01:12:56,992
In potrebujete več usposabljanja.
1113
01:12:58,327 --> 01:12:59,762
Vau!
1114
01:13:00,262 --> 01:13:01,530
V redu, počakaj!
1115
01:13:01,597 --> 01:13:03,632
Hu uživa v tem
daleč preveč.
1116
01:13:03,699 --> 01:13:05,901
Pet dolarjev
otroku uspe.
1117
01:13:05,968 --> 01:13:07,002
Na voljo si.
1118
01:13:07,069 --> 01:13:09,505
Samo v vednost,
Nimam denarja.
1119
01:13:10,873 --> 01:13:13,542
Vau. hej
kaj počneš
1120
01:13:14,910 --> 01:13:18,781
Vau! nehaj!
ne! Počakaj! hej št. št.
1121
01:13:37,232 --> 01:13:38,767
Kul.
1122
01:13:38,834 --> 01:13:40,869
V redu, ne delimo
isti smetnjak.
1123
01:13:50,679 --> 01:13:54,049
{\an8}♪ Vstajanje
Nazaj na ulico ♪
1124
01:13:54,116 --> 01:13:58,086
♪ Oddelal sem svoj čas, izkoristil svoje priložnosti ♪
1125
01:13:58,153 --> 01:14:01,790
♪ Odleti
Zdaj sem spet na nogah ♪
1126
01:14:01,857 --> 01:14:05,694
♪ In zaradi tega plešem ♪
1127
01:14:05,761 --> 01:14:09,565
{\an8}♪ Tolikokrat
Lahko se zgodi prehitro ♪
1128
01:14:09,631 --> 01:14:12,701
♪ Spremenite svojo strast
Za slavo ♪
1129
01:14:13,569 --> 01:14:14,803
♪ Ne izgubite oprijema ♪
1130
01:14:14,870 --> 01:14:16,338
♪ O sanjah tvoje preteklosti ♪
1131
01:14:16,405 --> 01:14:19,842
{\an8}♪ Povedati jim moraš
Da me poučiš ♪
1132
01:14:19,908 --> 01:14:23,979
♪ To je tigrovo oko
To je vznemirjenje boja ♪
1133
01:14:24,046 --> 01:14:27,983
♪ Premik k utripu
Od naših tekmecev ♪
1134
01:14:28,050 --> 01:14:31,753
♪ Če pridejo k meni
Sredi noči ♪
1135
01:14:31,820 --> 01:14:35,624
♪ Gledal bom
Z vsem očesom ♪
1136
01:14:35,691 --> 01:14:38,727
♪ Od tigra ♪
1137
01:14:39,728 --> 01:14:43,699
♪ Od tigra ♪
1138
01:14:43,765 --> 01:14:46,235
{\an8}♪ Od tigra ♪
1139
01:14:47,302 --> 01:14:49,771
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1140
01:14:49,838 --> 01:14:51,740
♪ Od tigra ♪
1141
01:14:51,807 --> 01:14:55,310
♪ Leti visoko
Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1142
01:14:55,377 --> 01:14:56,845
♪ Na nebu, ja ♪
1143
01:14:56,912 --> 01:14:58,747
♪ Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1144
01:14:58,814 --> 01:15:02,851
♪ Ne morem zanikati, da se počutim
Sem na vrhu sveta ♪
1145
01:15:05,354 --> 01:15:08,423
♪ Leti visoko
Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1146
01:15:08,490 --> 01:15:11,593
♪ Na nebu, ja
Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1147
01:15:11,660 --> 01:15:14,997
♪ Ne morem zanikati, da se počutim
Sem na vrhu sveta ♪
1148
01:15:15,063 --> 01:15:17,566
♪ Preživim, ker sem ♪
1149
01:15:17,633 --> 01:15:20,469
♪ Prišel z dna
Zdaj sem na vrhu gore ♪
1150
01:15:20,535 --> 01:15:22,304
♪ Prišel iz boja
Eden, ki me je ujel ♪
1151
01:15:22,371 --> 01:15:24,206
♪ Zdaj, kot rock 'n' roll
Zanima me ♪
1152
01:15:24,273 --> 01:15:26,708
♪ To je vse, kar imam
Ni mi treba biti natančen ♪
1153
01:15:26,775 --> 01:15:30,946
♪ Želim si zvezde na svoji vesoljski ladji
Občutek futurističen, ah ♪
1154
01:15:31,013 --> 01:15:34,182
♪ Rad imam lepe stvari
Tudi oni me imajo radi ♪
1155
01:15:34,249 --> 01:15:37,920
♪ Tako lepo sanjam
Počutim se tako novega ♪
1156
01:15:37,986 --> 01:15:41,223
{\an8}♪ To je tisto, kar pravim
Ko te želim ♪
1157
01:15:43,825 --> 01:15:46,862
♪ Leti visoko
Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1158
01:15:46,929 --> 01:15:50,132
♪ Na nebu, ja
Počutim se, kot da sem na vrhu
Sveta ♪
1159
01:15:50,198 --> 01:15:53,302
♪ Ne morem zanikati, da se počutim
Sem na vrhu sveta ♪
1160
01:15:53,368 --> 01:15:56,204
♪ Preživim, ker čutim
Kot da sem na vrhu sveta ♪
1161
01:15:56,271 --> 01:15:59,508
♪ Pravzaprav mi je vseeno
Kaj pravijo o meni ♪
1162
01:15:59,574 --> 01:16:02,511
{\an8}♪ Pusti jih kot morje
Bom vau, vau ♪
1163
01:16:02,577 --> 01:16:05,847
{\an8}♪ Pravzaprav mi je vseeno
Kaj pravijo o meni ♪
1164
01:16:05,914 --> 01:16:08,150
♪ Pusti jih kot morje
Bom ♪
1165
01:16:18,593 --> 01:16:21,263
♪ Počutim se
Sem na vrhu sveta ♪